1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:01:46,639 --> 00:01:47,775
(ECHOES)
קבל אותם.

3
00:01:51,965 --> 00:01:53,028
(נהימה)

4
00:02:02,878 --> 00:02:03,941
(גונח)

5
00:02:10,240 --> 00:02:11,419
(צורח)

6
00:02:44,532 --> 00:02:45,826
(נהימה)

7
00:02:56,370 --> 00:02:57,468
בארט: דני!

8
00:03:02,689 --> 00:03:03,963
אטאבוי!

9
00:03:06,290 --> 00:03:09,349
אתה לווה ממני כסף,
אתה צפוי להחזיר אותו.

10
00:03:09,449 --> 00:03:11,270
כאשר אתה מחזיר אותו,
הצווארון נשאר על.

11
00:03:11,370 --> 00:03:13,429
אתה לא מחזיר את זה,
הצווארון יורד.

12
00:03:13,529 --> 00:03:14,709
זו מערכת פשוטה של ​​כללים.

13
00:03:14,809 --> 00:03:15,800
(גנחות)

14
00:03:15,930 --> 00:03:18,569
תן לנו את זרועך. תחזיק מעמד.

15
00:03:19,730 --> 00:03:20,958
לְהִתְנַהֵג.

16
00:03:24,890 --> 00:03:27,847
זה נחמד. אנחנו עוד נחזור.
קדימה, דני ילד.

17
00:03:32,889 --> 00:03:34,469
בארט: ובכן, היה לי
חלום אתמול בלילה.

18
00:03:34,569 --> 00:03:39,189
ישבתי מתחת למטריות האלה
הם עשויים מעלי דקל, אתה יודע?

19
00:03:39,289 --> 00:03:42,989
והיפים האלה
בנות עם עור זהוב

20
00:03:43,089 --> 00:03:46,549
לבוש רק, כאילו,
חצאיות דשא קטנות

21
00:03:46,649 --> 00:03:48,868
ואת העור
שהם נולדו בו.

22
00:03:48,969 --> 00:03:51,722
כן. והם באו,
אחד אחרי השני.

23
00:03:54,209 --> 00:03:56,629
והם הביאו לי משקה
באגוז קוקוס.

24
00:03:56,728 --> 00:04:00,629
וכשהגישו לי את המשקה, הם
הברישו את הציצים שלהם על פניי.

25
00:04:00,729 --> 00:04:01,908
קור! לעזאזל!

26
00:04:02,008 --> 00:04:04,683
היי, בוס, אני חושב של ג'ורג'י
מקבל שמנמן.

27
00:04:04,809 --> 00:04:08,119
שתוק, שמאלני. אתה האחד
מתקשה לעזאזל, לא אני.

28
00:04:08,529 --> 00:04:12,317
אה, טוב, זה היה
הסוף של הקטעים הטובים ביותר.

29
00:04:12,848 --> 00:04:15,920
אחרי הבנות, כולו
הדבר הפך לחרא.

30
00:04:17,528 --> 00:04:20,148
חבטה ענקית זו הופיעה
עם מקלע.

31
00:04:20,248 --> 00:04:22,558
התחיל להתפוצץ משם
עד שהיה

32
00:04:22,968 --> 00:04:26,708
שום דבר מלבד דם וקרביים
ופיסות גוף בכל מקום.

33
00:04:26,808 --> 00:04:28,083
אחד נחמד.

34
00:04:28,928 --> 00:04:30,726
זה היה סיוט אמיתי.

35
00:04:36,288 --> 00:04:39,280
אני בטוח שאף פעם לא היה לך חלום
בחייך, נכון?

36
00:04:41,608 --> 00:04:44,327
כן, חייב להיות שליו.

37
00:04:44,928 --> 00:04:45,998
כָּאן.

38
00:04:46,447 --> 00:04:48,068
קח קצת מזה.

39
00:04:48,168 --> 00:04:49,966
זהו. זהו.

40
00:04:51,647 --> 00:04:53,002
אני שונא חלומות.

41
00:04:53,128 --> 00:04:54,482
(סיבוב מנוע רכב)

42
00:04:55,447 --> 00:04:56,547
ילד ג'ורג'י.
היי.

43
00:04:56,647 --> 00:04:58,708
יו, רייט, ממזר מטורף.

44
00:04:58,808 --> 00:05:00,947
נכון, איך הסתדרת?
שלום, guv'nor.

45
00:05:01,047 --> 00:05:03,847
כל האנשים שלי
שילם לאגורה. 2700.

46
00:05:03,968 --> 00:05:06,387
מושלם. תן לבחורים לשתות.
לחיים, guv'nor.

47
00:05:06,487 --> 00:05:09,027
כֵּן? מה אתה
רוצה לסיים עם דני?

48
00:05:09,127 --> 00:05:12,508
טוב, תסדר אותו.
הפנים שלו מדממות, תראה. סדר אותו.

49
00:05:12,608 --> 00:05:14,439
למישהו יש בעיה?

50
00:05:14,847 --> 00:05:16,427
שים את זה שם.

51
00:05:16,528 --> 00:05:17,802
אה, נחמד.

52
00:05:23,447 --> 00:05:25,427
קדימה, דני,
שמעת את ה-guv'nor.

53
00:05:25,527 --> 00:05:27,484
הנה בונוס, בסדר?

54
00:05:28,247 --> 00:05:30,397
סדר את עצמך, בסדר?

55
00:05:31,407 --> 00:05:32,827
קדימה, דני.

56
00:05:32,927 --> 00:05:34,520
דני, קדימה.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,480
דני, קדימה!

58
00:05:44,127 --> 00:05:45,355
(חובט)

59
00:05:49,646 --> 00:05:50,842
(שפוך חול)

60
00:05:59,166 --> 00:06:00,362
(מכת מתכת)

61
00:07:02,405 --> 00:07:03,680
(שפוך חול)

62
00:07:20,725 --> 00:07:22,159
(אישה צוחקת)

63
00:07:24,006 --> 00:07:26,281
הנה, קדימה, אהובה.
תן לנו פוזה.

64
00:07:27,405 --> 00:07:29,025
זהו, זהו.
החזק את זה.

65
00:07:29,125 --> 00:07:31,321
כֵּן. זה יפה.

66
00:07:31,525 --> 00:07:35,280
יָפֶה. אוי. אוי.
חזור לרכב.

67
00:07:35,525 --> 00:07:36,595
חיה מזוינת.

68
00:07:37,085 --> 00:07:38,345
מטומטם מזוין.

69
00:07:38,445 --> 00:07:41,244
אני רוצה לקבל תקריב,
זהו. נכון, זהו.

70
00:07:43,245 --> 00:07:46,465
בואו נסתכל.
אל תשים עליו את הידיים, אתה תסמן את זה.

71
00:07:46,565 --> 00:07:47,885
אה, שלום.

72
00:07:49,125 --> 00:07:50,604
תסתכל עליו.

73
00:07:51,804 --> 00:07:54,025
לא, לא כאן.
אה, כן.

74
00:07:54,125 --> 00:07:57,225
כן, אתה צודק.
בוא נלך למקום נוח יותר.

75
00:07:57,325 --> 00:07:58,315
(נהימות)

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,842
הו, אתה כל כך מחוספס.

77
00:08:01,164 --> 00:08:02,644
ראף! ראף! ראף!

78
00:08:03,485 --> 00:08:06,384
לא, תדליק את האור.
אין אור.

79
00:08:06,484 --> 00:08:08,476
הדליקו את האורות.

80
00:08:08,645 --> 00:08:09,759
(צוחק)

81
00:08:13,405 --> 00:08:16,024
אני אוהב לראות עם מי אני מתעלס.
אני לא.

82
00:08:16,124 --> 00:08:17,274
(צועק)

83
00:08:17,445 --> 00:08:18,843
(נהימה)

84
00:08:21,845 --> 00:08:23,224
מה לעזאזל?

85
00:08:23,324 --> 00:08:25,064
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

86
00:08:25,164 --> 00:08:27,838
יֵשׁוּעַ! ממזר חולה! היי!

87
00:08:29,444 --> 00:08:31,516
לאן אתה הולך?
לך תזדיין.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,283
מאוד מחויב!

89
00:08:36,165 --> 00:08:37,837
אידיוט מזוין!

90
00:08:44,804 --> 00:08:46,033
(צועק)

91
00:08:51,044 --> 00:08:52,318
אטאבוי!

92
00:08:56,004 --> 00:08:57,278
אין מצב, בוס.

93
00:08:57,724 --> 00:08:59,282
היי, היי, היי, נייג'ל!

94
00:09:01,044 --> 00:09:04,559
בסדר, בארט, בסדר,
אתה רוצה את זה? כֵּן.

95
00:09:14,563 --> 00:09:15,634
זִיוּן!

96
00:09:22,563 --> 00:09:25,919
סובב אותו, תמשיך לרוץ ו
שימו לב לשטר הישן.

97
00:09:26,043 --> 00:09:28,717
בהצלחה, בן.
מַזָל? הוא לא צריך את זה, אחי.

98
00:09:34,444 --> 00:09:35,592
(חריקות הדלת סגורות)

99
00:09:45,243 --> 00:09:46,278
(קליק קל יותר נסגר)

100
00:09:50,923 --> 00:09:52,743
אתה יודע מה
תמיד מצאתי מרתק

101
00:09:52,843 --> 00:09:55,232
על כל המצב הזה
שלך, בארט, חבר?

102
00:09:56,523 --> 00:09:58,399
איך בעצם הפכת לגבר

103
00:09:59,323 --> 00:10:00,703
לתוך כלב.

104
00:10:00,803 --> 00:10:03,182
ובכן, זה כמו
אמא הקדושה שלי הייתה אומרת,

105
00:10:03,282 --> 00:10:06,718
"תביא אותם צעירים מספיק ואת
האפשרויות הן אינסופיות".

106
00:10:07,402 --> 00:10:09,440
בניגוד לשלך כרגע.

107
00:10:09,803 --> 00:10:10,951
אז, אממ...

108
00:10:11,962 --> 00:10:14,223
אז תן לי לעבוד על זה
פעם נוספת.

109
00:10:14,323 --> 00:10:18,794
אני לא משלם לך, אתה מוריד לו את הצווארון.
Correctimundo.

110
00:10:19,443 --> 00:10:21,982
אתה מוריד לו את הצווארון,
הוא מכה את כולנו למוות.

111
00:10:22,082 --> 00:10:25,074
עכשיו,
מי הגרוש הבהיר, הממ?

112
00:10:25,442 --> 00:10:28,196
אז זה לטובתי
לשמור על הצווארון הזה.

113
00:10:28,483 --> 00:10:29,542
(נהימות)

114
00:10:29,642 --> 00:10:31,872
דני! תהרוג אותו!

115
00:10:32,482 --> 00:10:34,473
דני! תהרוג אותו!

116
00:10:35,002 --> 00:10:36,481
תהרוג אותו!

117
00:10:36,642 --> 00:10:37,792
דני!

118
00:10:38,322 --> 00:10:39,642
דני!

119
00:10:41,682 --> 00:10:42,782
תהרוג אותו!

120
00:10:42,882 --> 00:10:44,441
תעשה משהו!

121
00:10:47,001 --> 00:10:48,102
(נובח)

122
00:10:48,202 --> 00:10:51,433
כשתסיים
עם המאסטר, הרוג את הכלב.

123
00:10:51,801 --> 00:10:53,793
דני! תהרוג אותו! תהרוג אותו!

124
00:10:55,122 --> 00:10:56,316
(גונח)

125
00:11:01,761 --> 00:11:03,036
טוב לראות אותך, מר יוסף.

126
00:11:03,922 --> 00:11:05,275
(גונח)

127
00:11:07,122 --> 00:11:08,382
(גונח)

128
00:11:08,482 --> 00:11:09,472
(עצם פיצוח)

129
00:11:09,601 --> 00:11:10,581
(צורח)

130
00:11:10,681 --> 00:11:11,831
דפוק

131
00:11:16,281 --> 00:11:17,602
קבל אותם.

132
00:11:21,882 --> 00:11:23,633
מצאת עדיין משהו שאתה אוהב?

133
00:11:24,601 --> 00:11:25,830
טֶרֶם.

134
00:11:28,361 --> 00:11:29,635
(צרחות)

135
00:11:35,001 --> 00:11:36,072
תעצרו אותו!

136
00:11:36,202 --> 00:11:37,396
(נשים צורחות)

137
00:11:50,081 --> 00:11:51,196
(עצם פיצוח)

138
00:11:59,120 --> 00:12:00,475
גור נחמד.

139
00:12:08,720 --> 00:12:09,949
ילד טוב!

140
00:12:13,800 --> 00:12:15,712
אני לא יודע מה זה
עם אנשים.

141
00:12:16,481 --> 00:12:18,340
אולי יש לי
ליקוי בדיבור.

142
00:12:18,440 --> 00:12:20,671
קח מה שאתה רוצה.
אה, לא.

143
00:12:20,921 --> 00:12:23,460
אמא שלי לא גידלה אותי
להיות חזיר.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,393
לא כמו כמה אנשים שאני מכיר.

145
00:12:25,921 --> 00:12:27,752
אני לוקח רק מה שמגיע לי.

146
00:12:28,200 --> 00:12:29,794
אבל הפעם...

147
00:12:31,760 --> 00:12:32,909
כן.

148
00:12:34,240 --> 00:12:36,072
עם קצת עניין.

149
00:12:36,640 --> 00:12:40,793
כי אתה כן
אידיוט מזוין כזה.

150
00:12:50,560 --> 00:12:51,709
קדימה.

151
00:12:54,120 --> 00:12:55,315
על מה אתה מסתכל?

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,273
פשוט נהנה מהמופע.

153
00:12:58,119 --> 00:12:59,235
טוֹב.

154
00:13:03,599 --> 00:13:05,500
לעולם לא
לעזוב את הצד שלי שוב.

155
00:13:05,600 --> 00:13:06,859
אמרת,
"תישאר במכונית."

156
00:13:06,959 --> 00:13:08,553
שתוק לעזאזל.

157
00:13:09,920 --> 00:13:11,398
תיכנסי, כלבה.

158
00:13:20,000 --> 00:13:21,179
אני לא מאמין בזה.

159
00:13:21,279 --> 00:13:24,020
הוא פשוט עמד שם והסתכל
הם הוציאו ממני את החרא.

160
00:13:24,120 --> 00:13:28,540
אפילו לכלב יש את המוח
לבוא להגנתו של אדונו.

161
00:13:28,640 --> 00:13:32,952
נושך אותם! תפס אותם! להשתין עליהם!
כל דבר, לעזאזל.

162
00:13:33,160 --> 00:13:34,339
יֵשׁוּעַ.

163
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
ישו, בוס,
אתה לא נראה טוב מדי.

164
00:13:38,799 --> 00:13:40,179
עוד הוגה מקורי.

165
00:13:40,279 --> 00:13:42,219
אה, לא. רק לזה התכוונתי
אולי תרצה ללכת הביתה.

166
00:13:42,319 --> 00:13:44,708
מה הלאה?
רק מקום העתיקות.

167
00:13:45,239 --> 00:13:47,539
לא, בוא נעשה את זה.
אתה בטוח שאתה עומד בזה?

168
00:13:47,639 --> 00:13:52,339
לא, לא. אתה נותן לאחד מהם לתשלומים להחליק
וכולם יהפכו להוגים מקוריים.

169
00:13:52,439 --> 00:13:55,431
תמצא פאב הגון קודם,
אמנם. אני רוצה חצי ליטר.

170
00:13:55,639 --> 00:13:57,835
ואתה,
חתיכת חרא חסרת תועלת.

171
00:14:04,959 --> 00:14:06,107
שָׁם.

172
00:14:18,679 --> 00:14:22,035
יָמִינָה. עכשיו, הנה התוכנית.

173
00:14:22,599 --> 00:14:26,957
אני אנסה להסדיר את זה תוך א
בצורה שלווה ומקצועית.

174
00:14:27,119 --> 00:14:29,818
(הד) אבל אם זה לא קורה
עבודה, אני אלחץ על זה...

175
00:14:29,918 --> 00:14:32,354
היי! אוי! אוי!
אתה שם לב.

176
00:14:32,798 --> 00:14:37,190
עכשיו, כשאני לוחץ על הכפתור הזה, האדום הזה
האור יתחיל להבהב. יָמִינָה?

177
00:14:37,598 --> 00:14:38,978
האור האדום מהבהב,

178
00:14:39,078 --> 00:14:42,538
אתה עובר את הדלת הזו מהר יותר
מאשר עכבר שרודף אחרי קצת...

179
00:14:42,638 --> 00:14:44,378
שמור על הידיים שלך
תוריד ממנו, נכון?

180
00:14:44,478 --> 00:14:46,338
ותפסיק לעזאזל לחייך!

181
00:14:46,438 --> 00:14:49,538
הנורה האדומה מהבהבת...
תסתכל עליי, תתרכז.

182
00:14:49,638 --> 00:14:51,738
האור האדום מהבהב,
אתה עובר בדלת.

183
00:14:51,838 --> 00:14:53,578
זה הכל
אתה חייב לזכור. יָמִינָה?

184
00:14:53,678 --> 00:14:55,270
אוֹר. דֶלֶת.

185
00:14:55,557 --> 00:14:56,898
אוֹר. דֶלֶת.

186
00:14:56,998 --> 00:14:59,069
אוֹר. דֶלֶת. אוי!

187
00:15:00,357 --> 00:15:02,738
יָמִינָה. ואל תעשה
להסיר את העיניים מהאור

188
00:15:02,838 --> 00:15:04,589
ואל תאכזב אותי.

189
00:15:05,598 --> 00:15:07,258
ג'ורג'י?
כן, בארט.

190
00:15:07,358 --> 00:15:09,234
תלה את זה שם.
מה, שם למעלה?

191
00:15:11,438 --> 00:15:12,587
בוא הנה.

192
00:15:15,038 --> 00:15:16,153
נכון.

193
00:15:16,678 --> 00:15:18,793
האור, דני. האור.

194
00:15:19,077 --> 00:15:21,513
אדום פירושו ללכת. יָמִינָה?

195
00:16:10,797 --> 00:16:11,945
(משחק הערה)

196
00:16:12,396 --> 00:16:13,416
(גונח)

197
00:16:13,517 --> 00:16:14,666
(GASPS)

198
00:16:14,917 --> 00:16:17,776
נשמע כמו מישהו כאן
יכול להשתמש בעזרתי.

199
00:16:17,876 --> 00:16:19,072
(צוחק)

200
00:16:19,677 --> 00:16:22,475
היי. מה שלומך?

201
00:16:23,317 --> 00:16:27,275
אני רק הולך לכוון את הפסנתרים האלה.
כנראה שיעברו כמה שעות.

202
00:16:29,956 --> 00:16:31,376
אם לא אכפת לך.

203
00:16:31,476 --> 00:16:32,591
(משחק)

204
00:16:36,636 --> 00:16:38,275
אתה אוהב פסנתרים?

205
00:16:40,356 --> 00:16:43,712
כן, גם אני. כמובן, אתה יודע,
כל המקום הזה הוא כמו...

206
00:16:44,076 --> 00:16:46,147
זה כמו תיבת אוצר גדולה.

207
00:16:46,996 --> 00:16:50,910
כנראה הולך להיות חודש שלם לקבל
כל הנשים האלה חוזרות לבריאות.

208
00:16:52,436 --> 00:16:55,336
אתה יודע, מכוון פסנתרים
זה באמת עבודה קשה,

209
00:16:55,436 --> 00:16:57,746
ואת הגב שלי
זה לא מה שהיה פעם.

210
00:16:58,836 --> 00:17:01,096
האם אתה עושה
משהו חשוב עכשיו?

211
00:17:01,195 --> 00:17:04,188
כי אני באמת יכול להשתמש כאן ביד.
מה עם זה?

212
00:17:06,155 --> 00:17:07,351
אָנָא.

213
00:17:09,676 --> 00:17:11,427
אתה עדיין שם?

214
00:17:15,675 --> 00:17:17,428
אתה כן, נכון?

215
00:17:19,076 --> 00:17:20,190
כן...

216
00:17:21,035 --> 00:17:23,186
טוב. טוֹב.

217
00:17:23,316 --> 00:17:24,589
קדימה.

218
00:17:33,235 --> 00:17:36,736
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים בגלל
פסנתר כל כך גדול שהוא חזק מאוד,

219
00:17:36,836 --> 00:17:39,935
ואתה יכול פשוט לדפוק על זה בכל דרך
אתה רוצה ושום דבר לא יקרה.

220
00:17:40,035 --> 00:17:43,232
אבל זה בכלל לא כך.
פסנתרים דומים מאוד לאנשים.

221
00:17:43,435 --> 00:17:46,746
כלומר, אתה דופק על אדם,
הם יוצאים מקול.

222
00:17:47,115 --> 00:17:48,594
אותו דבר עם פסנתר.

223
00:17:48,795 --> 00:17:50,433
אתה דופק עליהם ו...

224
00:17:50,955 --> 00:17:54,232
הו, אדוני, תקשיבי לזה.
הא? עצוב כמו תינוק שבוכה.

225
00:17:54,915 --> 00:17:57,065
אני אגיד לך
מה אני רוצה שתעשה עכשיו.

226
00:17:57,355 --> 00:18:00,174
כשאני אומר לחץ, אני רוצה אותך
כדי ללחוץ על המקשים הללו.

227
00:18:00,274 --> 00:18:02,775
מתחילים עם זה נכון
כאן והולך ימינה.

228
00:18:02,875 --> 00:18:06,775
אחת, אז שתיים, ואז שלוש.

229
00:18:06,875 --> 00:18:08,274
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

230
00:18:09,354 --> 00:18:11,744
בְּסֵדֶר. שים את היד שלך כאן,
סתם ככה.

231
00:18:12,275 --> 00:18:13,414
בְּסֵדֶר?

232
00:18:13,514 --> 00:18:15,074
הו! הו!

233
00:18:15,595 --> 00:18:17,455
אוי, אלוהים אדירים!
אה. חכה רגע.

234
00:18:17,555 --> 00:18:20,535
שחררי.
שחררי. זהו.

235
00:18:20,635 --> 00:18:24,654
מוזיקה צריכה לזרום מבפנים, אתה יודע.
לא יכול לזרום אם כולכם נוקשים.

236
00:18:24,754 --> 00:18:26,109
על המפתח שם.

237
00:18:26,355 --> 00:18:27,708
פשוט תירגע.

238
00:18:27,914 --> 00:18:29,494
אין ממה לפחד.

239
00:18:29,594 --> 00:18:33,144
והנה אנחנו.
האם אתה מוכן?

240
00:18:33,994 --> 00:18:35,747
ותלחץ.

241
00:18:37,634 --> 00:18:39,113
קצת יותר קשה.

242
00:18:40,434 --> 00:18:42,054
טוֹב. שׁוּב. טוֹב.

243
00:18:42,154 --> 00:18:44,953
תקשיב, אתה מראה כישרון אמיתי
לעבודה מסוג זה.

244
00:18:45,314 --> 00:18:48,670
אוקיי, לחץ עליו שוב. לִלְחוֹץ.

245
00:18:49,954 --> 00:18:53,151
הו, נפלא.
ועוד פעם אחת.

246
00:18:53,953 --> 00:18:55,149
מוּכָן?

247
00:18:56,754 --> 00:18:58,414
לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ.

248
00:18:58,513 --> 00:19:00,894
לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע.
תן לאנרגיה לזרום.

249
00:19:00,994 --> 00:19:05,067
תן לקסם לקרות!
טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב.

250
00:19:05,634 --> 00:19:07,613
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.

251
00:19:07,713 --> 00:19:10,627
הו, לא, רגע, רגע, רגע.
לְהֵאָחֵז.

252
00:19:12,313 --> 00:19:13,383
עכשיו,

253
00:19:16,154 --> 00:19:17,473
אתה רוצה לראות מה עשית?

254
00:19:17,953 --> 00:19:18,974
כן...

255
00:19:19,074 --> 00:19:20,303
בדוק את זה.

256
00:19:21,633 --> 00:19:23,432
האם זה הכי מתוק
צליל או מה?

257
00:19:24,314 --> 00:19:25,587
כן...

258
00:19:25,713 --> 00:19:27,112
רוצה לנסות את זה?

259
00:19:27,713 --> 00:19:29,574
הנה, קדימה.
שים את היד שלך כאן.

260
00:19:29,674 --> 00:19:32,552
שים את האצבעות שלך שם,
שם ושם.

261
00:19:33,314 --> 00:19:34,508
תפגע בזה.

262
00:19:35,513 --> 00:19:37,151
התחנה הבאה, קרנגי הול!

263
00:19:39,633 --> 00:19:41,670
אתה יודע על קרנגי הול?

264
00:19:42,754 --> 00:19:44,813
זה המקום הגדול הזה
בעיר ניו יורק.

265
00:19:44,913 --> 00:19:48,190
כל המוזיקאים הגדולים
רוצה לשחק קרנגי הייל.

266
00:19:48,633 --> 00:19:49,987
גם אני עשיתי.

267
00:19:50,513 --> 00:19:53,346
כשגדלתי,
זו הייתה השאיפה הגדולה שלי.

268
00:19:54,313 --> 00:19:57,783
אבל אף פעם לא הייתי
מוזיקאי טוב כזה.

269
00:20:02,393 --> 00:20:03,747
אתה בסדר?

270
00:20:05,753 --> 00:20:06,812
כן...

271
00:20:06,912 --> 00:20:09,109
טוב. איך קוראים לך?

272
00:20:13,353 --> 00:20:15,662
בסדר, בסדר, בסדר.
מר ללא שם.

273
00:20:16,192 --> 00:20:17,627
שמי סם.

274
00:20:25,272 --> 00:20:26,752
שמחתי להכיר אותך.

275
00:20:28,672 --> 00:20:29,867
גם אני.

276
00:20:30,752 --> 00:20:32,471
טוֹב. זה טוב.

277
00:20:34,072 --> 00:20:36,223
אז תגיד לי משהו,
מר ללא שם.

278
00:20:37,632 --> 00:20:40,212
שמעתי
סוג זה של צליל לחיצה.

279
00:20:40,312 --> 00:20:41,872
אתה שומע את זה?

280
00:20:42,272 --> 00:20:43,910
או שזה סתם...

281
00:20:48,072 --> 00:20:49,301
(נהימה)

282
00:20:58,832 --> 00:21:01,904
אני הולך למכור אותך
זה מה שאני הולך לעשות!

283
00:21:04,232 --> 00:21:07,412
אם אתה לא יכול לעשות את מה שאימנתי אותך
לעשות, איזה שימוש לעזאזל אתה?

284
00:21:07,512 --> 00:21:11,585
שום שימוש לעזאזל הוא התשובה.
אין שימוש לעזאזל בכלל.

285
00:21:11,792 --> 00:21:13,987
אני מאכיל אותך. אני מלביש אותך!

286
00:21:14,111 --> 00:21:15,944
שמתי לך קורת גג.

287
00:21:16,072 --> 00:21:19,587
וכל הזמן הזה שהשקעתי!
כל המאמץ המזוין

288
00:21:20,632 --> 00:21:23,211
לעשות אותך
הגבר שאתה.

289
00:21:23,311 --> 00:21:25,852
ואיזו הכרת תודה
האם אני מקבל? תראה אותי!

290
00:21:25,952 --> 00:21:29,251
אני נראה כאילו עברתי זה עתה
מלחמת העולם השלישית.

291
00:21:29,351 --> 00:21:31,692
קח אותו למטה.
תוציא אותו מהעיניים שלי.

292
00:21:31,791 --> 00:21:34,051
קדימה, כלבלב. קדימה.

293
00:21:34,151 --> 00:21:35,950
אני מקבל
זקן מדי בשביל החרא הזה.

294
00:21:36,991 --> 00:21:38,851
אז קדימה, דני. היכנס.

295
00:21:38,951 --> 00:21:40,132
היכנס!
(שיעול)

296
00:21:40,232 --> 00:21:43,011
אני עסוק.
אמרתי להיכנס לשם.

297
00:21:43,111 --> 00:21:46,011
יש כאן גבר שיראה אותך.
הרגע אמרתי לך שאני עסוק.

298
00:21:46,111 --> 00:21:48,691
הוא אומר שיש לו
הצעה עסקית עבורנו.

299
00:21:48,791 --> 00:21:51,260
הוא אומר שזה בערך
התוכנית שהעלית היום.

300
00:21:53,351 --> 00:21:55,308
תלטף אותו.
כבר עשה.

301
00:21:57,231 --> 00:21:59,063
בְּסֵדֶר. גלגל אותו פנימה.

302
00:22:01,071 --> 00:22:04,223
מבקרים מזוינים, נראים ככה.
זו בדיחה.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,510
לְחַרְבֵּן! יֵשׁוּעַ! פאקינג הוא!!!

304
00:22:18,431 --> 00:22:19,705
עזוב אותנו.

305
00:22:21,990 --> 00:22:23,185
אני מקשיבה.

306
00:22:24,471 --> 00:22:28,331
זו הייתה תצוגה מאוד מרשימה שלך
אדם לבוש היום בחנות התכשיטים.

307
00:22:28,431 --> 00:22:30,706
אני מבטיח לך,
זה היה מוצדק לחלוטין.

308
00:22:31,030 --> 00:22:32,429
אני בטוח שזה היה.

309
00:22:32,630 --> 00:22:34,811
הדבר הזה עם הצווארון,
מבריק.

310
00:22:34,910 --> 00:22:36,947
והנקודה
של השיחה הזו הוא?

311
00:22:37,070 --> 00:22:41,730
הפואנטה של השיחה הזו היא שאני רוצה
להציע לך הצעה משתלמת.

312
00:22:41,830 --> 00:22:43,251
כמה משתלם?

313
00:22:43,351 --> 00:22:44,943
מאוד משתלם.

314
00:22:46,030 --> 00:22:47,179
האם עלי להמשיך?

315
00:22:47,510 --> 00:22:48,580
אָנָא.

316
00:22:51,870 --> 00:22:55,170
MAN ממשיך: זה בידור אני
להפיק לכמה חברים פעם בחודש.

317
00:22:55,270 --> 00:22:57,068
חברים בלבד, כביכול.

318
00:22:57,230 --> 00:22:58,330
מַה?

319
00:22:58,430 --> 00:23:01,450
אנחנו תמיד על
בחיפוש אחר כישרונות חדשים.

320
00:23:01,550 --> 00:23:05,259
הקרב הראשון הוא ניסיון.
על זה אתה מקבל 15,000.

321
00:23:05,390 --> 00:23:07,970
עבור השני,
20 פלוס הזכות להמר.

322
00:23:08,070 --> 00:23:10,570
היה לנו בחור אחד שאחרי
עמלות והימור על עצמו

323
00:23:10,670 --> 00:23:12,690
קם ל
חצי מיליון לקרב.

324
00:23:12,790 --> 00:23:14,940
זה רק אם תנצח,
כמובן.

325
00:23:15,429 --> 00:23:17,490
בארט: ובכן, מה שלומך
להגיע לנצח?

326
00:23:17,590 --> 00:23:19,422
MAN: זה עד המוות.

327
00:23:21,710 --> 00:23:23,542
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

328
00:23:24,390 --> 00:23:26,062
בבקשה, עקבו אחרי.

329
00:23:28,230 --> 00:23:29,289
איפה הכסף?

330
00:23:29,389 --> 00:23:32,064
אה, ובכן, הכסף בא אחרי.

331
00:23:32,790 --> 00:23:33,929
אחרי מה?

332
00:23:34,029 --> 00:23:36,890
אחרי שהרבצת אותו,
האלוף הנוכחי שלנו.

333
00:23:36,990 --> 00:23:39,458
בלתי מנוצח ב-15 קרבות.

334
00:23:39,589 --> 00:23:40,818
(צועק)

335
00:23:41,590 --> 00:23:43,129
האם אכפת לך
לכוס שמפניה?

336
00:23:43,229 --> 00:23:44,822
אנחנו לא נהיה כאן כל כך הרבה זמן.

337
00:23:49,749 --> 00:23:51,070
תהרוג אותו.

338
00:23:56,909 --> 00:23:58,183
(צועק)

339
00:24:05,589 --> 00:24:07,944
תקרע לו את התחת המזוין.

340
00:24:09,149 --> 00:24:10,138
(גנחות)

341
00:24:17,549 --> 00:24:19,619
זה הילד שלי!

342
00:24:20,909 --> 00:24:21,899
(פתחי המעלית)

343
00:24:24,708 --> 00:24:25,889
תודה על ההזדמנות.

344
00:24:25,989 --> 00:24:28,368
אתה מוזמן ביותר.
מרשים מאוד.

345
00:24:28,468 --> 00:24:30,969
הקטע הזה עם הצווארון,
איך עשית את זה

346
00:24:31,069 --> 00:24:33,008
כמו הקדוש שלי של אמא
נהג לומר,

347
00:24:33,108 --> 00:24:35,649
"תשיג אותם צעירים ואת
האפשרויות הן אינסופיות".

348
00:24:35,749 --> 00:24:37,648
חשבתי שכן
הישועים שאמרו את זה.

349
00:24:37,748 --> 00:24:39,820
כן. כנראה קיבל את זה
מאמא שלי.

350
00:24:40,789 --> 00:24:43,208
אם אתה רוצה שנחזור,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

351
00:24:43,308 --> 00:24:45,688
הו, אנחנו בהחלט רוצים אותך בחזרה.

352
00:24:45,788 --> 00:24:50,464
רק אם היית יכול לעשות את זה קצת
יותר משעשע בפעם הבאה.

353
00:24:50,788 --> 00:24:52,620
אני אראה מה אני יכול לעשות.

354
00:25:10,308 --> 00:25:12,887
הנה, תזכור שאמרתי לך
על החלום שחלמתי?

355
00:25:12,987 --> 00:25:14,768
מַה? האחד עם הכל
הציפורים שבו? כֵּן.

356
00:25:14,868 --> 00:25:16,888
כֵּן.
טוב, הבנתי הכל.

357
00:25:16,988 --> 00:25:19,248
אתה יודע מי זה פרויד?
לא.

358
00:25:19,348 --> 00:25:22,146
ובכן, זה לא משנה.
פרויד היה גאון.

359
00:25:22,347 --> 00:25:26,088
וכל הקטע שלו היה שאם אתה חולם
משהו, זה אומר משהו אחר.

360
00:25:26,187 --> 00:25:27,247
כֵּן.

361
00:25:27,347 --> 00:25:30,128
כמו הבנות, האי, המשקה.
כן, נכון.

362
00:25:30,228 --> 00:25:31,567
הם היו רק סמלים.

363
00:25:31,667 --> 00:25:34,706
מה שהם בעצם ייצגו
היה, כאילו, נוחות, הרפיה,

364
00:25:34,828 --> 00:25:35,887
(נגן בפסנתר)

365
00:25:35,987 --> 00:25:37,247
אין דאגות.

366
00:25:37,347 --> 00:25:41,167
ואז הנפיחות הזו עולה
מציע לנו יותר כסף

367
00:25:41,267 --> 00:25:43,088
ממה שיכולנו לחסוך ב-20 שנה.

368
00:25:43,188 --> 00:25:45,247
ובכן, הכל מתברר,
נכון?

369
00:25:45,347 --> 00:25:48,208
החלום, הנפיחות.
זה אומר פרישה.

370
00:25:48,308 --> 00:25:49,820
אתה מבין?
כֵּן.

371
00:25:51,027 --> 00:25:54,647
לא עוד אוספים מטונפים.
אין יותר מכות.

372
00:25:54,747 --> 00:25:59,218
הו, אני אומר לך,
אני מרגיש ממש טוב כאן.

373
00:25:59,707 --> 00:26:01,345
אני מרגיש נדיב.

374
00:26:01,587 --> 00:26:03,578
דני, מה אתה רוצה?

375
00:26:04,667 --> 00:26:07,021
פסנתר.
סליחה?

376
00:26:08,147 --> 00:26:11,821
אני רוצה פסנתר.
פסנתר? אה, כן.

377
00:26:13,067 --> 00:26:15,058
מה דעתך על ארוחת לובסטר?

378
00:26:15,267 --> 00:26:16,700
אני רוצה פסנתר.

379
00:26:16,827 --> 00:26:19,367
מה עם אישה?
מעולם לא הייתה לך אישה.

380
00:26:19,467 --> 00:26:21,025
אני רוצה פסנתר.

381
00:26:21,546 --> 00:26:23,982
דני, אתה מתחיל
לעצבן אותי.

382
00:26:24,786 --> 00:26:26,345
אני רוצה פסנתר.

383
00:26:32,027 --> 00:26:34,256
זה מה
אני אוהב אותך, דני.

384
00:26:35,146 --> 00:26:37,024
מחשבה אחת בכל פעם.

385
00:26:38,107 --> 00:26:42,007
זה מה שהופך אותנו לקבוצה כל כך טובה.
המוח והמוח.

386
00:26:42,107 --> 00:26:46,783
אני אגיד לך, זהו
הולך להיות יום מקסים אחד.

387
00:26:49,066 --> 00:26:50,340
(צמיגים צורחים)

388
00:27:02,866 --> 00:27:04,095
(צרחות)

389
00:27:07,186 --> 00:27:08,415
בוא נלך.

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,460
(מתנשף)

391
00:27:36,266 --> 00:27:38,097
בוקר טוב, גבירותיי.

392
00:27:38,825 --> 00:27:40,783
מה שלום כולנו הבוקר?

393
00:27:42,465 --> 00:27:44,138
הנה אתה.

394
00:27:45,466 --> 00:27:48,045
היית מאוד סבלנית
מחכה לי, גברתי,

395
00:27:48,145 --> 00:27:51,740
אז אני הולך
להתמסר אליך כל היום.

396
00:28:02,825 --> 00:28:04,259
מי שם?

397
00:28:05,305 --> 00:28:06,978
זה אתה, לא?

398
00:28:08,425 --> 00:28:09,460
כֵּן...

399
00:28:09,825 --> 00:28:11,338
טוב, זה לא משהו?

400
00:28:13,184 --> 00:28:14,459
אתה יודע,

401
00:28:14,825 --> 00:28:18,784
(הדהד) הלכתי ישר הביתה ואני
אמרה לוויקטוריה, בתי החורגת

402
00:28:18,905 --> 00:28:21,055
סיפרתי עלייך לויקטוריה.

403
00:28:38,105 --> 00:28:39,254
(GASPS)

404
00:28:56,384 --> 00:28:57,580
(צעדים מתקרבים)

405
00:29:07,744 --> 00:29:08,893
שלום?

406
00:29:10,904 --> 00:29:12,815
אל תגיד לי
אתה עדיין ישן.

407
00:29:25,064 --> 00:29:26,337
ובכן, עכשיו.

408
00:29:27,824 --> 00:29:30,643
אם הייתי בחור שהתעורר
בבית זר

409
00:29:30,743 --> 00:29:35,563
לובש פיג'מה של מישהו אחר,
אני אהיה די עצבני.

410
00:29:35,663 --> 00:29:39,338
הייתי מנסה למצוא את הבטוח ביותר
מקום שיכולתי להתחבא בו.

411
00:29:41,264 --> 00:29:42,777
עכשיו, כשהייתי ילד,

412
00:29:42,904 --> 00:29:46,534
המקום הבטוח ביותר
בכל העולם הרחב היה

413
00:29:47,224 --> 00:29:48,816
בדיוק איפה שאתה נמצא.

414
00:29:49,983 --> 00:29:51,941
זה מרגיש בטוח, לא?

415
00:29:52,184 --> 00:29:56,382
ובכן, הבנתי גבר שיצא לו
יומיים היו מתעוררים די רעבים.

416
00:29:58,543 --> 00:30:00,979
אז אני מקווה שתאהבו
חמאת בוטנים וג'לי.

417
00:30:01,663 --> 00:30:03,654
שמי סם, זוכר?

418
00:30:04,983 --> 00:30:06,963
בסדר, קח את הזמן שלך.

419
00:30:07,063 --> 00:30:10,101
ויקטוריה ואני לא גדולים
על שאילת שאלות.

420
00:30:10,423 --> 00:30:12,460
תחשוב מתי האדם מוכן,

421
00:30:13,263 --> 00:30:15,094
הם יתנו את התשובות שלהם.

422
00:30:15,222 --> 00:30:16,293
בְּסֵדֶר?

423
00:30:22,263 --> 00:30:23,333
בְּסֵדֶר.

424
00:30:24,702 --> 00:30:26,057
(ג'אז מנגן בפסנתר)

425
00:31:10,662 --> 00:31:11,652
(ג'ינגל של מפתחות)

426
00:31:16,542 --> 00:31:17,657
(GASPS)

427
00:31:26,622 --> 00:31:27,691
היי!

428
00:31:31,022 --> 00:31:32,136
הוא חמוד.

429
00:31:32,261 --> 00:31:34,282
בֶּאֱמֶת?
אני אוהב את התספורת שלו.

430
00:31:34,382 --> 00:31:36,657
זה כמו כשהייתי בן שש
ונהגתי לחתוך את השיער שלי.

431
00:31:36,781 --> 00:31:38,882
כן, נו...
אתה ואמא חשבתם שזה חמוד.

432
00:31:38,982 --> 00:31:41,575
הוא לא בן שש.
יותר מאשר לא, אני מתערב.

433
00:31:42,061 --> 00:31:43,202
האם הוא אוהב לקרוא?

434
00:31:43,302 --> 00:31:44,402
ובכן, אני לא יודע.

435
00:31:44,502 --> 00:31:47,121
האם הוא אוהב לכתוב?
האם הוא אוהב לצייר?

436
00:31:47,221 --> 00:31:50,441
מתוקה, אני לא יודע
משהו לגביו.

437
00:31:50,541 --> 00:31:52,579
ובכן, זה לא
כולם ביחד כך.

438
00:31:52,902 --> 00:31:54,414
הוא אוהב מוזיקה.

439
00:31:55,541 --> 00:31:56,531
לְהִתְקַרֵר.

440
00:31:56,901 --> 00:31:57,892
(הדלת נפתחת)

441
00:32:01,381 --> 00:32:02,417
היי.

442
00:32:04,581 --> 00:32:06,572
סם אמר שאתה אוהב מוזיקה.

443
00:32:07,182 --> 00:32:09,058
אתה יודע איך להשתמש בו?

444
00:32:09,421 --> 00:32:10,456
לִרְאוֹת?

445
00:32:13,421 --> 00:32:15,731
נחמד, הא? כֵּן.

446
00:32:15,941 --> 00:32:17,321
זה היה של אבא שלי.

447
00:32:17,421 --> 00:32:20,015
הוא מת לפני שנולדתי
ואז אמא שלי נתנה לי את זה.

448
00:32:20,141 --> 00:32:23,321
אבל היא מתה בתאונת דרכים.
אבל רק אחרי שהתחתנה עם סם.

449
00:32:23,421 --> 00:32:25,161
הוא היה החבר הכי טוב של אבא שלי.

450
00:32:25,261 --> 00:32:28,001
אני מדבר יותר מדי?
אתה יודע, כי אני עושה את זה לפעמים.

451
00:32:28,101 --> 00:32:32,254
ואם משעמם לך להקשיב ואני פשוט ממשיך
ממשיך וממשיך, אתה רק תגיד לי, בסדר?

452
00:32:33,101 --> 00:32:35,200
אני הולך
לעזור לסם עם ארוחת הערב.

453
00:32:35,300 --> 00:32:38,532
ואתה יכול להצטרף אלינו אם תרצה
אוהב או שאתה יכול לאכול כאן מתחת.

454
00:32:38,661 --> 00:32:42,131
אתה יודע, זה רק האוכל הולך
לרדת קל יותר אם אוכלים אותו בישיבה.

455
00:32:42,421 --> 00:32:44,172
אתה לא כל כך מגהק.

456
00:32:45,460 --> 00:32:47,179
שמי ויקטוריה.

457
00:33:05,100 --> 00:33:06,613
אני צריך ללכת להביא אותו?

458
00:33:07,220 --> 00:33:08,290
לא.

459
00:33:08,820 --> 00:33:10,240
בואו ניתן לו לקבל את עצמו.

460
00:33:10,340 --> 00:33:12,092
אולי הוא לא יודע איך.

461
00:33:12,340 --> 00:33:15,252
ובכן, אז בואו ניתן לו
ההזדמנות ללמוד.

462
00:33:16,180 --> 00:33:19,679
אין כמו גילוי עצמי
על הפיכת ילד לגבר.

463
00:33:19,779 --> 00:33:21,400
איך אתה יודע?
אף פעם לא היה לך ילד.

464
00:33:21,500 --> 00:33:24,119
דיברתי מתוך עצמי
ניסיון, אם לא אכפת לך.

465
00:33:24,219 --> 00:33:25,369
הייתי ילד בעצמי פעם,
אתה יודע.

466
00:33:25,500 --> 00:33:27,616
אין מצב.
כן, דרך.

467
00:33:28,779 --> 00:33:29,975
קדימה.

468
00:33:30,980 --> 00:33:33,209
תודה על האוכל
אנחנו עומדים לאכול.

469
00:33:33,339 --> 00:33:35,680
תודה על השלום
הבית הזה מחזיק.

470
00:33:35,780 --> 00:33:38,279
תודה על עוד יום
של בריאות ואושר.

471
00:33:38,379 --> 00:33:40,053
ובבקשה,

472
00:33:40,180 --> 00:33:43,359
לוודא שוויקטוריה בועטת בישבן
ברסיטל הפסנתר שלה.

473
00:33:43,459 --> 00:33:45,680
חשבתי שאנחנו לא אמורים
לבקש דברים.

474
00:33:45,780 --> 00:33:47,319
אומר מי?
אומר לך.

475
00:33:47,419 --> 00:33:49,920
מאז שהייתי ילדה קטנה אתה
אמר לי שאלו הכללים.

476
00:33:50,020 --> 00:33:52,679
אה, אתה מתכוון שלא אמרתי לך
לגבי הפטור המיוחד

477
00:33:52,779 --> 00:33:54,240
עבור חשוב מאוד
רסיטלים לפסנתר?

478
00:33:54,340 --> 00:33:58,079
אה, כן, נכון.
פטורים. אני קונה את זה. לֹא.

479
00:33:58,179 --> 00:34:01,570
אתה יודע, אהבתי יותר כשאתה
פשוט הסכימה עם כל מה שאמרתי.

480
00:34:01,699 --> 00:34:03,451
מה עם קצת מרק?

481
00:34:05,979 --> 00:34:07,333
ויקטוריה: (לוחשת)
הנה לך.

482
00:34:07,699 --> 00:34:09,849
ובכן, הגעת בדיוק בזמן.

483
00:34:11,019 --> 00:34:12,737
זה המקום שלך.

484
00:34:14,819 --> 00:34:16,218
קדימה, שב.

485
00:34:23,338 --> 00:34:24,559
בְּסֵדֶר?

486
00:34:24,659 --> 00:34:26,889
ויקטוריה, האם תוכל...
אה, בטח.

487
00:34:30,059 --> 00:34:31,572
סם הכין את זה.

488
00:34:31,699 --> 00:34:35,239
זה מפורסם בעולם שלו
מרק תפוחי אדמה וכרישה.

489
00:34:35,339 --> 00:34:36,851
מפורסם בעולם.

490
00:34:40,219 --> 00:34:42,016
הנה המפית שלך.

491
00:34:43,299 --> 00:34:44,448
לֶחֶם?

492
00:35:02,178 --> 00:35:03,373
אממ, לא.

493
00:35:03,858 --> 00:35:05,318
זו כפית.

494
00:35:05,418 --> 00:35:07,296
וזו הכפית שלך.

495
00:35:09,778 --> 00:35:11,132
כָּזֶה.

496
00:35:28,858 --> 00:35:30,087
(מתלכלך)

497
00:35:32,458 --> 00:35:33,607
הו, אלוהים.

498
00:35:34,018 --> 00:35:35,087
(BURPS)

499
00:35:35,817 --> 00:35:36,888
(BURPS)

500
00:35:37,058 --> 00:35:39,367
הו, נהדר. דואט.

501
00:35:52,578 --> 00:35:54,534
קוראים לי דני.

502
00:36:03,337 --> 00:36:06,877
אני חושב שלא נחזיר תחבושת
ואנחנו ניתן קצת אוויר להגיע לזה.

503
00:36:06,977 --> 00:36:09,048
אתה תהיה בסדר גמור.

504
00:36:09,817 --> 00:36:11,854
התכוונתי לשאול אותך.

505
00:36:13,377 --> 00:36:14,856
מה זה?

506
00:36:15,378 --> 00:36:17,209
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

507
00:36:17,857 --> 00:36:19,848
לא התכוונתי להוריד את זה.

508
00:36:20,937 --> 00:36:23,133
אתה יודע, כשהייתי ילד,
היה לי כובע בוקרים.

509
00:36:24,696 --> 00:36:28,133
ישנתי בו, אכלתי בו,
התרחצתי בו.

510
00:36:28,617 --> 00:36:31,814
מישהו ניסה להוריד אותו,
אותה תגובה. אז...

511
00:36:33,377 --> 00:36:34,797
בכל מקרה, חשבתי.

512
00:36:34,897 --> 00:36:38,014
חבשו אותך כאן
כבר שבועות.

513
00:36:38,696 --> 00:36:42,133
האם לא תרצה
לקבל קצת אוויר צח?

514
00:36:42,656 --> 00:36:43,996
למתוח את הרגליים?

515
00:36:44,096 --> 00:36:45,531
נחמד בחוץ.

516
00:36:46,697 --> 00:36:48,334
זה נחמד כאן.

517
00:36:49,697 --> 00:36:53,246
אתה מפחד שאם תצא
אתה לא תוכל לחזור?

518
00:36:54,176 --> 00:36:55,815
אנחנו נחזור.

519
00:36:56,256 --> 00:36:57,530
הַבטָחָה.

520
00:37:00,856 --> 00:37:02,449
לומר לך את האמת, אני...

521
00:37:03,776 --> 00:37:05,175
אני יכול להיעזר במעט עזרה.

522
00:37:05,296 --> 00:37:06,436
עם פסנתרים?

523
00:37:06,536 --> 00:37:07,970
מובילים את ויקטוריה לבית הספר.

524
00:37:13,696 --> 00:37:15,528
ויקטוריה: הנה
יש לך מדרכה.

525
00:37:19,976 --> 00:37:21,036
בְּסֵדֶר.

526
00:37:21,136 --> 00:37:23,115
בסדר, אנחנו נחזור
להשיג אותך ב-3:00.

527
00:37:23,215 --> 00:37:24,276
אני בן 18, סאם.

528
00:37:24,376 --> 00:37:26,396
כן, במשך שבוע וחצי שלם.
3:00. בְּסֵדֶר.

529
00:37:26,496 --> 00:37:27,769
ביי
ביי. '

530
00:37:28,015 --> 00:37:29,051
ביי.

531
00:37:33,296 --> 00:37:34,366
אתה בסדר?

532
00:37:34,736 --> 00:37:35,836
היא נישקה אותי.

533
00:37:35,936 --> 00:37:38,689
כן, אני יודע,
היא עושה את זה. איך היה?

534
00:37:40,296 --> 00:37:42,172
רָטוֹב.
אבל זה הכל?

535
00:37:43,576 --> 00:37:44,676
נֶחְמָד.

536
00:37:44,776 --> 00:37:46,095
רָטוֹב. נֶחְמָד.

537
00:37:47,055 --> 00:37:50,685
נשמע כמו מה שנשיקה צריכה להרגיש.
בחייך, יש לנו הרבה מה לעשות.

538
00:37:57,536 --> 00:37:59,845
שלום, אהבה.
הו, בוקר טוב, מאדי.

539
00:38:00,695 --> 00:38:03,449
מאדי מנהלת את הסופרמרקט הטוב ביותר
בכל גלזגו.

540
00:38:03,576 --> 00:38:06,328
מאדי, זה דני.
שלום, דני.

541
00:38:07,256 --> 00:38:10,195
הוא קצת ביישן.
הו, אני אוהב שהגברים שלי ביישנים.

542
00:38:10,295 --> 00:38:12,367
מציג אתגר לילדה.

543
00:38:13,615 --> 00:38:15,915
אני רק אתן לו קצת
הנקודות העדינות של קניות.

544
00:38:16,015 --> 00:38:17,414
לא יכול להיות מורה טוב יותר.

545
00:38:17,535 --> 00:38:19,014
האין זה כך?

546
00:38:19,215 --> 00:38:21,995
אמא שלי יכלה לקחת
שתי אבנים וכוס מים

547
00:38:22,095 --> 00:38:24,245
ולהכין ארוחה בת שלוש מנות.

548
00:38:24,895 --> 00:38:28,235
ברגע שהייתי מספיק מבוגר, היא
נתן לי את סוד הבישול הגדול.

549
00:38:28,335 --> 00:38:30,195
ועכשיו אני הולך
ללמד אותך את זה.

550
00:38:30,295 --> 00:38:32,555
אז אתה מוכן ללמוד
הסוד לבישול מעולה?

551
00:38:32,655 --> 00:38:34,851
כֵּן.
אוקיי, הנה זה.

552
00:38:34,975 --> 00:38:37,728
שיחות אוכל.
שיחות אוכל?

553
00:38:38,495 --> 00:38:39,768
לא ידעת את זה, נכון?

554
00:38:40,134 --> 00:38:41,154
לא.

555
00:38:41,254 --> 00:38:42,555
שיחות אוכל.

556
00:38:42,655 --> 00:38:45,354
זה יגיד לך
כל מה שאתה צריך לדעת.

557
00:38:45,454 --> 00:38:48,049
כל מה שאתה צריך לעשות
זה ללמוד את השפה.

558
00:38:48,415 --> 00:38:50,514
קח את המלון הזה כאן
למשל עכשיו.

559
00:38:50,614 --> 00:38:51,764
(הקשה)

560
00:38:52,455 --> 00:38:54,525
מה אתה חושב שזה אומר?

561
00:38:55,454 --> 00:38:56,650
(PUFFS)

562
00:38:56,815 --> 00:38:58,043
(צוחק)

563
00:38:58,974 --> 00:39:02,285
כן. אבל זה גם אומר,
"אני בשל."

564
00:39:03,134 --> 00:39:05,394
אתה יודע מה בשל
כלומר, נכון? לא.

565
00:39:05,494 --> 00:39:09,010
בשל פירושו מתוק
ומתוק פירושו טוב.

566
00:39:10,735 --> 00:39:12,611
הנשיקה הייתה בשלה.

567
00:39:14,334 --> 00:39:15,555
אה, לא, לא.

568
00:39:15,655 --> 00:39:18,453
הנשיקה הייתה מתוקה.
המלון בשל.

569
00:39:19,334 --> 00:39:21,610
אבל בשל פירושו מתוק.

570
00:39:22,774 --> 00:39:25,554
ובכן, כשאתה
מדברים על אוכל.

571
00:39:25,654 --> 00:39:28,646
נשיקות מזינות אצלם
דרך משלו, אבל נשיקות הן...

572
00:39:29,933 --> 00:39:31,234
נשיקות זה מסובך.

573
00:39:31,334 --> 00:39:33,007
לעת עתה,
בואו פשוט נצמד למלונים.

574
00:39:33,334 --> 00:39:35,291
(שואף עמוק)

575
00:39:36,054 --> 00:39:39,843
לחם טוב טרי.
הנה, תריח את זה. טָרִי.

576
00:39:41,174 --> 00:39:43,073
טָרִי.
טָרִי.

577
00:39:43,173 --> 00:39:45,927
טוֹב. בְּסֵדֶר.
תביא קצת לחם, דני.

578
00:39:53,213 --> 00:39:58,003
בסדר, עכשיו מגיע
החלק הקשה. בישול.

579
00:39:59,694 --> 00:40:02,993
שם בקבינט הזה,
יש סיר גדול ועגול.

580
00:40:03,093 --> 00:40:05,733
האם תשיג את זה בשבילי? בְּסֵדֶר.

581
00:40:09,334 --> 00:40:11,793
עכשיו, כשאנחנו מבשלים את האוכל,

582
00:40:11,893 --> 00:40:14,034
זה מדבר אלינו
בשפה אחרת,

583
00:40:14,134 --> 00:40:16,852
שאיתו אנו מקשיבים
הלשון שלנו, על ידי טעימה.

584
00:40:17,653 --> 00:40:18,973
תראה את היפות האלה.

585
00:40:20,653 --> 00:40:21,882
כֵּן.

586
00:40:23,693 --> 00:40:26,685
עכשיו, אתה יודע שיש לך נקניק טוב
כשהם מחוברים ככה.

587
00:40:30,733 --> 00:40:31,848
הממ.

588
00:40:33,052 --> 00:40:36,250
מצאת משהו, נכון?
עכשיו, בוא נראה...

589
00:40:39,893 --> 00:40:42,771
זה ויקטוריה מתי
היא הייתה תינוקת קטנה.

590
00:40:44,373 --> 00:40:48,128
וזו ויקטוריה
עם אמא שלה.

591
00:40:50,133 --> 00:40:51,912
אביה היה החבר הכי טוב שלי.

592
00:40:52,012 --> 00:40:54,289
הוא מת לפני כן
ויקטוריה נולדה.

593
00:40:58,653 --> 00:41:01,087
אמא שלה הייתה
גם החבר הכי טוב שלי.

594
00:41:02,693 --> 00:41:03,683
אז,

595
00:41:05,412 --> 00:41:08,609
לאחר מותו,
היא ואני התחתנו.

596
00:41:10,692 --> 00:41:12,152
ואז, הייתה תאונת דרכים

597
00:41:12,253 --> 00:41:15,232
כאשר ויקטוריה הייתה
בן שבע.

598
00:41:15,332 --> 00:41:17,892
אמא שלה נהרגה,
ואיבדתי את הראייה.

599
00:41:19,292 --> 00:41:21,522
ויקטוריה נשארה איתי.

600
00:41:22,852 --> 00:41:24,923
מצחיק כמה משפחות
לעשות, לא?

601
00:41:28,132 --> 00:41:29,592
יש לך משפחה?

602
00:41:29,692 --> 00:41:31,045
לא יודע.

603
00:41:31,411 --> 00:41:34,325
ובכן, בטח יש לך.
לכולם יש משפחה איפשהו.

604
00:41:36,051 --> 00:41:37,611
אני לא זוכר אותם.

605
00:41:39,732 --> 00:41:42,565
ובכן, אולי יום אחד.

606
00:41:45,611 --> 00:41:47,250
הסירים נמצאים שם.

607
00:41:57,092 --> 00:41:58,951
כדור הארץ לדני.

608
00:41:59,051 --> 00:42:01,512
סם שלח אותי.
לגמרי לבד?

609
00:42:01,612 --> 00:42:04,311
וואו, יום גדול!
אנחנו צריכים לחגוג.

610
00:42:04,411 --> 00:42:05,891
מה זה?

611
00:42:06,012 --> 00:42:08,890
"לַחֲגוֹג"? זה אומר שאנחנו
צריך לעשות משהו מיוחד.

612
00:42:09,011 --> 00:42:10,730
סם אמר מיד הביתה.

613
00:42:12,011 --> 00:42:13,160
קדימה.

614
00:42:16,491 --> 00:42:19,391
כָּאן. תודה לך. קדימה.

615
00:42:19,491 --> 00:42:22,370
זה הקונוס
וזו הגלידה.

616
00:42:23,611 --> 00:42:25,831
אכלת פעם גלידה?

617
00:42:25,931 --> 00:42:28,525
לא. ובכן, זהו
גלידת וניל.

618
00:42:28,811 --> 00:42:30,324
וניל לבן.

619
00:42:30,971 --> 00:42:33,531
וניל הוא לבן.
קדימה, תטעמו.

620
00:42:43,690 --> 00:42:46,683
אה, לא.
פשוט תעקוף את זה.

621
00:42:49,491 --> 00:42:50,471
(בולעות)

622
00:42:50,571 --> 00:42:52,031
הו, אלוהים!

623
00:42:52,131 --> 00:42:56,191
אתה יודע שהעניין עם גלידה הוא
קודם זה קר, אבל אחר כך זה מתוק.

624
00:42:56,291 --> 00:43:00,922
ואם אתה מקפיא את הפה שלך, אתה כן
לעולם לא אוכל לטעום את החלק המתוק.

625
00:43:01,410 --> 00:43:03,270
אז תראה,
הנה איך אתה עושה את זה. אתה...

626
00:43:03,370 --> 00:43:05,362
מתוק זה טוב.
כן, נכון.

627
00:43:05,730 --> 00:43:07,243
אז תראה, אתה מלקק

628
00:43:09,011 --> 00:43:10,330
ככה.

629
00:43:13,050 --> 00:43:14,530
הנה לך.

630
00:43:17,130 --> 00:43:18,359
איך זה?

631
00:43:24,570 --> 00:43:26,402
מַבָּט.
אתה מקבל את זה בכל מקום.

632
00:43:28,250 --> 00:43:30,630
לְחַרְבֵּן. בעצם,
אנחנו צריכים למהר.

633
00:43:30,730 --> 00:43:32,050
קדימה.

634
00:43:33,290 --> 00:43:34,564
אתה בסדר?

635
00:43:36,010 --> 00:43:37,389
סיים את זה מהר.

636
00:43:37,489 --> 00:43:41,030
ותזכור, אם סם ישאל איפה אנחנו
היו, נתת לי לדבר.

637
00:43:41,130 --> 00:43:44,670
אם הוא יודע שאכלנו גלידה לפני ארוחת הערב,
הוא יכעס שהרסנו לנו את התיאבון.

638
00:43:44,770 --> 00:43:46,110
לִהַבִין?

639
00:43:46,210 --> 00:43:47,789
מה זה תיאבון?

640
00:43:47,890 --> 00:43:50,550
תיאבון זה מה שיש לך אם אין לך
יש בטן מלאה בגלידה.

641
00:43:50,650 --> 00:43:51,878
איך הפה שלי?

642
00:43:52,609 --> 00:43:54,806
נֶחְמָד.
לא, זה לא.

643
00:43:55,090 --> 00:43:58,321
זה מלא בחומרה,
אבל לא להרבה יותר זמן.

644
00:43:58,810 --> 00:44:00,607
אתה מתגעגע לאמא שלך?

645
00:44:02,089 --> 00:44:03,444
כל יום.

646
00:44:04,010 --> 00:44:05,602
אתה מתגעגע לאמא שלך?

647
00:44:06,289 --> 00:44:08,247
אני לא זוכר את אמא שלי.

648
00:44:08,730 --> 00:44:11,847
לפעמים אני חושב שזה יהיה
קל יותר לא לזכור.

649
00:44:16,369 --> 00:44:17,440
היי.

650
00:44:17,650 --> 00:44:18,669
היי.

651
00:44:18,769 --> 00:44:19,909
אתה מאחר.

652
00:44:20,009 --> 00:44:23,749
זה היה כל כך נחמד שהחלטנו
ללכת בדרך הארוכה.

653
00:44:23,849 --> 00:44:25,442
אה, אתה...

654
00:44:26,449 --> 00:44:29,043
לא אמרתי תביא אותה
ישר הביתה?

655
00:44:29,169 --> 00:44:31,628
סם, זה הייתי אני, לא הוא.

656
00:44:31,729 --> 00:44:32,958
אה, זה היה...

657
00:44:33,169 --> 00:44:35,109
אם רצית לקחת
הדרך הארוכה הביתה, ויקטוריה,

658
00:44:35,209 --> 00:44:36,589
יכולת ללכת
לבית הספר ההוא בקנזס.

659
00:44:36,689 --> 00:44:38,669
אז יכולת לקחת
הדרך הארוכה הביתה במשך 50 מייל

660
00:44:38,769 --> 00:44:40,548
ולא היה אכפת לי!
50 מייל של תירס.

661
00:44:40,648 --> 00:44:42,429
תירס בטוח.
תירס זה משעמם.

662
00:44:42,529 --> 00:44:44,122
ובכל מקרה,
זה היה בית הספר הטוב יותר.

663
00:44:44,289 --> 00:44:47,829
וזו הסיבה שאנחנו כאן
ולא עם התירס, נכון?

664
00:44:47,929 --> 00:44:49,566
אז תעשה לי טובה.

665
00:44:50,008 --> 00:44:51,238
אל תגרום לי לדאוג.

666
00:44:51,489 --> 00:44:52,479
בסדר, סם.

667
00:44:52,649 --> 00:44:53,844
נכון.

668
00:44:55,328 --> 00:44:56,309
(רחרח)

669
00:44:56,409 --> 00:44:57,808
מה זה?

670
00:44:57,969 --> 00:45:00,084
מַה?
זה מריח כמו גלידה.

671
00:45:00,768 --> 00:45:02,998
גלידת וניל.
וניל הוא לבן.

672
00:45:04,048 --> 00:45:06,689
קודם קר, אחר כך מתוק.

673
00:45:07,848 --> 00:45:09,268
מתוק זה טוב.

674
00:45:09,368 --> 00:45:10,358
(פיות)

675
00:45:14,128 --> 00:45:15,402
(משחק מקלדת אלקטרונית)

676
00:45:26,688 --> 00:45:27,883
ויקטוריה?

677
00:45:28,528 --> 00:45:29,677
כֵּן?

678
00:45:32,328 --> 00:45:34,478
לפעמים אני דואג
על הילד ההוא.

679
00:45:35,248 --> 00:45:37,068
זה כאילו משהו או מישהו

680
00:45:37,168 --> 00:45:39,107
גרם לו לסגור
הרגשות שלו כל כך קשים,

681
00:45:39,207 --> 00:45:41,428
הוא לא יכול יותר
ליצור איתם קשר.

682
00:45:41,528 --> 00:45:44,087
זה מה שניסיתי
לגרום לו לעשות.

683
00:45:45,848 --> 00:45:47,725
עם גלידת וניל?

684
00:45:48,407 --> 00:45:51,719
אולי אנחנו צריכים להמציא
כמה אסטרטגיות שונות.

685
00:45:53,207 --> 00:45:54,960
לילה טוב.
לַיְלָה.

686
00:46:09,848 --> 00:46:10,962
קדימה.

687
00:46:19,248 --> 00:46:22,467
כשהייתי קטן, נהגתי
תעשה את זה עם אמא שלי וסם.

688
00:46:22,567 --> 00:46:25,187
זה סוג של איך
התאהבתי במוזיקה.

689
00:46:25,287 --> 00:46:27,067
רואה את הדברים האלה?

690
00:46:27,167 --> 00:46:28,760
הם נקראים פתקים.

691
00:46:29,367 --> 00:46:31,165
הערות.
בְּסֵדֶר.

692
00:46:32,087 --> 00:46:33,760
הערות הן אותות.

693
00:46:34,407 --> 00:46:36,507
הערות הן אותות.
בְּסֵדֶר.

694
00:46:36,607 --> 00:46:38,245
הערות הן אותות.

695
00:46:38,367 --> 00:46:41,227
אז אם אתה רואה את ההערה הזו,

696
00:46:41,327 --> 00:46:43,523
זה האות
לנגן על המפתח הזה.

697
00:46:45,927 --> 00:46:49,283
וזה המפתח הזה.

698
00:46:50,087 --> 00:46:53,443
וזה המפתח הזה.

699
00:46:55,926 --> 00:46:59,682
יָמִינָה? אז אתה הולך לשחק,
ואתה הולך לקפוץ.

700
00:47:09,646 --> 00:47:10,986
גָדוֹל!

701
00:47:11,086 --> 00:47:12,235
מוּכָן?

702
00:47:13,327 --> 00:47:14,826
אני הולך.

703
00:47:14,926 --> 00:47:16,803
(משחק HABANERA מ-CARMEN)

704
00:47:22,687 --> 00:47:24,518
המשך כך. אל תפסיק.

705
00:47:55,485 --> 00:47:56,906
זה לא בשל.

706
00:47:57,006 --> 00:47:58,882
שלום, סם.
היי, מאדי.

707
00:47:59,005 --> 00:48:01,546
איך מתנהלים השיעורים?
הלאה, הוא גדל בצעדי ענק.

708
00:48:01,646 --> 00:48:03,665
מה זה יש לך כאן?

709
00:48:03,765 --> 00:48:05,585
בשלה מדי.

710
00:48:05,685 --> 00:48:07,245
גבר: אני הולך לזיין אותך,
אתה פאקינג טוסר.

711
00:48:07,366 --> 00:48:09,038
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

712
00:48:12,525 --> 00:48:14,516
אלכס, לך מסביב
הצד השני. מָהִיר.

713
00:48:15,926 --> 00:48:17,643
הנה הוא! תביא אותו.

714
00:48:20,165 --> 00:48:21,644
איפה דני?

715
00:48:23,525 --> 00:48:24,754
(נהימה)

716
00:48:25,406 --> 00:48:26,554
דני!

717
00:48:27,365 --> 00:48:28,878
כן, זה בשל.

718
00:48:30,206 --> 00:48:31,354
(צועק)

719
00:48:32,285 --> 00:48:33,355
בוא נלך, צא.

720
00:48:33,485 --> 00:48:34,555
דני!

721
00:48:37,085 --> 00:48:38,598
זה בשל.

722
00:48:41,885 --> 00:48:44,224
דני, אתה זוכר
כשאמרתי

723
00:48:44,324 --> 00:48:47,185
שוויקטוריה ואני לא היינו
גדול על לשאול שאלות?

724
00:48:47,285 --> 00:48:50,305
שחשבנו כשאנשים היו מוכנים,
הם היו נותנים תשובות משלהם?

725
00:48:50,405 --> 00:48:51,385
אני זוכר.

726
00:48:51,485 --> 00:48:53,634
ובכן, אחרי היום
בסופרמרקט,

727
00:48:55,045 --> 00:48:57,345
אני צריך כמה תשובות ואני לא
חושב שאני הולך להשיג אותם

728
00:48:57,444 --> 00:48:58,864
בלי לשאול את השאלות.

729
00:48:58,964 --> 00:49:00,105
זה בסדר?

730
00:49:00,205 --> 00:49:01,185
בְּסֵדֶר.

731
00:49:01,285 --> 00:49:02,843
בסדר, אז,

732
00:49:04,365 --> 00:49:06,664
בשוק, הגברים האלה,
הם נלחמו.

733
00:49:06,764 --> 00:49:08,864
ידעת את זה, נכון?
כֵּן.

734
00:49:08,964 --> 00:49:11,064
אבל זה לא הפריע לך?
לא.

735
00:49:11,164 --> 00:49:12,904
לא פחדת?
לא.

736
00:49:13,004 --> 00:49:16,384
בדרך כלל, אנשים מוצאים את עצמם
במצבים כאלה,

737
00:49:16,484 --> 00:49:18,464
הם מפחדים.

738
00:49:18,564 --> 00:49:20,316
הם לא נלחמו בי.

739
00:49:21,244 --> 00:49:23,201
אוקיי, עוד שאלה אחת.

740
00:49:24,964 --> 00:49:28,434
כשהגעת אלינו לראשונה,
נפגעת די קשה.

741
00:49:29,084 --> 00:49:30,358
איך זה קרה?

742
00:49:30,684 --> 00:49:32,357
אני מבקש פסנתר.

743
00:49:33,964 --> 00:49:36,114
שאלת למי פסנתר?
דודי.

744
00:49:36,244 --> 00:49:38,200
אה. אה, יש לך משפחה?

745
00:49:38,484 --> 00:49:39,664
לא.

746
00:49:39,764 --> 00:49:41,744
אבל הרגע אמרת
היה לך דוד

747
00:49:41,844 --> 00:49:43,072
הוא מת.

748
00:49:46,004 --> 00:49:47,073
אה.

749
00:49:48,124 --> 00:49:49,273
האם זה טוב?

750
00:49:49,964 --> 00:49:51,113
זה נפלא.

751
00:50:04,364 --> 00:50:06,195
היי, מוכן?
כֵּן.

752
00:50:06,483 --> 00:50:07,504
(צרחות)

753
00:50:07,604 --> 00:50:08,799
אלוהים!

754
00:50:10,483 --> 00:50:13,124
אתה מתנהג מגוחך.
זה לא כל כך נורא.

755
00:50:35,243 --> 00:50:36,392
(יצור שואג)

756
00:51:11,203 --> 00:51:12,193
(יבבות)

757
00:51:13,362 --> 00:51:14,352
(הדלת נפתחת)

758
00:51:20,002 --> 00:51:21,596
מישהו צמא?

759
00:51:21,722 --> 00:51:23,201
אני סוג של צמא.

760
00:51:31,362 --> 00:51:34,002
עכשיו, זה נראה
כאילו זה שייך לשם.

761
00:51:34,282 --> 00:51:36,637
איפה זה?
זה ממש שם.

762
00:51:37,322 --> 00:51:39,996
אה, כן. זה שייך לשם.

763
00:51:41,842 --> 00:51:43,196
(משחק מקלדת אלקטרונית)

764
00:51:50,722 --> 00:51:52,633
היי. אני יכול להיכנס?

765
00:51:53,202 --> 00:51:54,236
בְּסֵדֶר.

766
00:51:56,202 --> 00:51:57,342
איפה למדת את זה?

767
00:51:57,442 --> 00:51:58,461
ללמוד מה?

768
00:51:58,561 --> 00:52:00,792
קטע המוזיקה
הרגע שיחקת.

769
00:52:01,842 --> 00:52:03,559
זה מה שאני שומע בראש שלי.

770
00:52:04,201 --> 00:52:05,397
תעשה זאת שוב.

771
00:52:12,641 --> 00:52:15,475
זה קשה. למישהו היה
ללמד אותך את זה.

772
00:52:16,321 --> 00:52:17,755
אתה לא זוכר?

773
00:52:18,041 --> 00:52:19,062
לא.

774
00:52:19,162 --> 00:52:22,472
אולי בחיים האחרים שלך,
זה שהיה לך לפנינו.

775
00:52:22,641 --> 00:52:23,837
אני לא יודע.

776
00:52:24,042 --> 00:52:25,873
הכל חדש אצלך עכשיו.

777
00:52:26,561 --> 00:52:29,314
הבגדים שלך, השיער שלך,
כל חייך.

778
00:52:29,441 --> 00:52:31,591
זה הדבר האחרון ש...

779
00:52:35,521 --> 00:52:38,275
אני חושב שהגיע הזמן
לשים את הדבר האחרון.

780
00:52:38,761 --> 00:52:39,956
נכון?

781
00:53:36,200 --> 00:53:38,430
הכל חדש אצלך עכשיו.

782
00:53:58,040 --> 00:53:59,394
לילה טוב.

783
00:54:26,000 --> 00:54:27,398
אה, כן.

784
00:54:28,679 --> 00:54:32,388
ילד שלי, אנחנו הולכים ליהנות.

785
00:54:34,199 --> 00:54:35,474
(מיתרי פסנתר)

786
00:54:39,559 --> 00:54:42,472
זה טוב.
זה טוב. זה טוב.

787
00:54:44,359 --> 00:54:45,979
אז בסדר.

788
00:54:46,079 --> 00:54:49,059
אתה יודע, הרסיטל הגדול של ויקטוריה

789
00:54:49,158 --> 00:54:51,230
זה חודש הבא, נכון?

790
00:54:52,479 --> 00:54:56,059
אתה זוכר שסיפרתי לך על
איפה גדלתי, בניו יורק?

791
00:54:56,159 --> 00:54:57,991
איפה קרנגי הול?

792
00:54:59,759 --> 00:55:03,717
כן, ובכן, זה המקום שבו ויקטוריה
ואני מ. זה הבית שלנו.

793
00:55:04,359 --> 00:55:05,739
זה הבית שלך.

794
00:55:05,839 --> 00:55:08,193
לא, לא, זה פשוט
בית זמני.

795
00:55:08,678 --> 00:55:11,875
באנו לכאן רק אז ויקטוריה
יכול ללמוד בבית הספר.

796
00:55:14,199 --> 00:55:16,587
מה שאני מנסה לומר,
דני, הוא

797
00:55:17,918 --> 00:55:21,752
אחרי בוגרי ויקטוריה,
אנחנו הולכים לחזור הביתה.

798
00:55:23,518 --> 00:55:25,714
אנחנו הולכים לחזור לניו יורק.

799
00:55:26,238 --> 00:55:27,353
ו

800
00:55:28,959 --> 00:55:31,950
ובכן, אני לא יודע
איך זה יסתדר

801
00:55:33,278 --> 00:55:36,018
אבל אנחנו מאוד נרצה
כדי שתבוא איתנו

802
00:55:36,118 --> 00:55:39,793
כי התחלנו
לחשוב עליך כעל משפחה.

803
00:55:40,958 --> 00:55:44,076
ובכן, זהו,
זה מה שמשפחות עושות.

804
00:55:45,478 --> 00:55:48,550
הם נצמדים יחד.
או לפחות זה כן.

805
00:55:50,958 --> 00:55:53,757
אז מה אתה אומר?

806
00:55:58,518 --> 00:56:00,191
כֵּן. כֵּן.

807
00:56:05,078 --> 00:56:07,057
שתיים, שלוש,

808
00:56:07,157 --> 00:56:09,513
ארבע, חמש.

809
00:56:09,638 --> 00:56:11,275
זה השכר שלך.

810
00:56:13,318 --> 00:56:16,036
חמישים וחמישים. שותפים.
אתה ואני.

811
00:56:17,878 --> 00:56:19,073
שַׂמֵחַ?

812
00:56:19,957 --> 00:56:21,755
מה אני עושה עם זה?

813
00:56:22,758 --> 00:56:24,430
כל מה שאתה רוצה.

814
00:56:30,837 --> 00:56:32,033
(רעם רעם)

815
00:56:43,877 --> 00:56:45,072
(נהימות)

816
00:56:45,677 --> 00:56:47,509
לעזאזל, בנאדם.

817
00:56:48,917 --> 00:56:50,066
דני!

818
00:56:51,357 --> 00:56:55,271
בסדר, דני. תסתכל עליך.
אתה נראה נהדר, בנאדם. תראה...

819
00:56:55,956 --> 00:56:59,507
אתה מריח אלוהי, חבר, אני אומר לך.
אני לא יודע מה אתה לובש.

820
00:57:00,116 --> 00:57:02,177
ובכן, מפואר
נתקל בך, אה?

821
00:57:02,277 --> 00:57:04,776
הבוס שולח אותי, קבל
קצת מנגו ופפאיה,

822
00:57:04,876 --> 00:57:07,437
ותראה
מה שאני מוצא במקום. לימון.

823
00:57:07,837 --> 00:57:10,456
וואו! וואו! וואו. וואו.

824
00:57:10,556 --> 00:57:11,706
וואו.

825
00:57:12,037 --> 00:57:15,496
דודך בארט היה
חולה מדאגה, חבר.

826
00:57:15,596 --> 00:57:18,216
כן, חיית המחמד הקטנה שלו
הכל אבוד בעולם.

827
00:57:18,316 --> 00:57:20,296
זה כל מה שהוא ממשיך
מדברים על, בכנות.

828
00:57:20,396 --> 00:57:22,776
"איפה דני הקטן שלי?"
הוא מת.

829
00:57:22,876 --> 00:57:24,456
מי אמר לך את זה?
ראיתי.

830
00:57:24,556 --> 00:57:28,416
ובכן, ראית לא נכון, חבר, כי
הוא מאוד מאוד חי

831
00:57:28,516 --> 00:57:30,977
ומחכה מאוד
לך חוזר הביתה.

832
00:57:31,077 --> 00:57:32,256
כבר לא הבית שלי.

833
00:57:32,356 --> 00:57:35,177
"לא הבית שלי יותר.
כבר לא הבית שלי".

834
00:57:35,277 --> 00:57:38,906
מַדוּעַ? יש לך בית חדש,
יש לך, דני? אה?

835
00:57:40,836 --> 00:57:42,907
יש לך גם משפחה חדשה?

836
00:57:45,756 --> 00:57:47,315
ובכן, תגיד לך מה.

837
00:57:47,436 --> 00:57:49,936
אם אתה לא חוזר הביתה
כמו כלבה קטנה וטובה,

838
00:57:50,036 --> 00:57:53,496
הדוד בארט ישלח כמה מהבנים
לצאת לביקור בבית החדש שלך.

839
00:57:53,596 --> 00:57:55,456
היית רוצה את זה?
לא יהיה קשה למצוא,

840
00:57:55,556 --> 00:57:57,547
מה איתך בקניות
כאן והכל.

841
00:57:58,675 --> 00:57:59,950
(צוחק)

842
00:58:01,796 --> 00:58:03,115
(צוחק)

843
00:58:03,235 --> 00:58:06,616
תראה מי חזר הביתה
לדודו האוהב בארט.

844
00:58:06,716 --> 00:58:08,415
תן לי חיבוק.

845
00:58:08,515 --> 00:58:10,268
מה שלום הילד שלי?

846
00:58:10,636 --> 00:58:12,295
אתה נראה חכם.

847
00:58:12,395 --> 00:58:13,624
הו, תראה אותה.

848
00:58:14,956 --> 00:58:16,514
רגנר הפרחח.

849
00:58:17,195 --> 00:58:19,136
התגעגענו אליך כאן,
לא?

850
00:58:19,236 --> 00:58:20,816
כן, בהחלט יש לנו
התגעגעתי אליך, דני.

851
00:58:20,916 --> 00:58:24,776
בטח ממש הפחיד אותך, זה
תאונה, כל הירי הזה.

852
00:58:24,876 --> 00:58:28,055
כן, גם אני.
ובכן, תסתכל עליי. תראה, אה?

853
00:58:28,155 --> 00:58:30,226
אני עצובה כבר חודש

854
00:58:31,875 --> 00:58:34,496
אבל חזרתי
ואני מוכן להתגלגל.

855
00:58:34,595 --> 00:58:35,869
אתה מוכן להתגלגל?

856
00:58:36,515 --> 00:58:37,914
יש לי שאלה.

857
00:58:38,516 --> 00:58:39,535
(צוחק)

858
00:58:39,635 --> 00:58:41,831
אתה? שאלה?

859
00:58:42,835 --> 00:58:44,215
הפלאות לא פוסקות.

860
00:58:44,315 --> 00:58:46,495
זה לא בגלל הדימום הזה
שוב פסנתר, נכון?

861
00:58:46,595 --> 00:58:48,472
לא.
אה, טוב.

862
00:58:48,675 --> 00:58:52,588
ובכן, תקשיב, כי אני כזה
שמח שאתה בבית

863
00:58:54,475 --> 00:58:57,148
אני אענה על שאלה אחת.
קדימה, תירה.

864
00:58:58,555 --> 00:59:00,353
הכרת את אמא שלי?

865
00:59:02,514 --> 00:59:03,835
אמא שלך?

866
00:59:05,275 --> 00:59:07,072
למה שאכיר את אמא שלך?

867
00:59:07,875 --> 00:59:11,574
מצאתי אותך ברחוב,
מונח על המדרכה.

868
00:59:11,674 --> 00:59:13,313
היית חצי מת.

869
00:59:13,515 --> 00:59:16,711
אפילו לא יכולת לדבר.
פשוט שכבת שם.

870
00:59:18,675 --> 00:59:20,472
אף אחד לא רוצה אותך.

871
00:59:20,994 --> 00:59:23,669
לאף אחד לא אכפת
אם חיית או מתת.

872
00:59:24,594 --> 00:59:25,914
חוץ ממני.

873
00:59:26,754 --> 00:59:29,348
סיפרתי לך את כל זה בעבר,
זוכר?

874
00:59:31,034 --> 00:59:33,674
בסדר, תקשיב,
אני אראה לך דברים

875
00:59:34,034 --> 00:59:35,991
זה יריץ את הזיכרון שלך.

876
00:59:38,514 --> 00:59:41,552
זה היה הראשון שלנו
שיתוף פעולה, זה היה.

877
00:59:45,154 --> 00:59:48,670
דני, מה זה פתאום
קסם מהעבר?

878
00:59:50,754 --> 00:59:52,825
דיברת עם אנשים?

879
00:59:54,554 --> 00:59:55,589
לא.

880
00:59:59,514 --> 01:00:03,394
אתה רוצה עצה טובה
מהדוד שלך בארט, אה?

881
01:00:04,953 --> 01:00:07,707
אל תתעכב על העבר.

882
01:00:08,634 --> 01:00:10,226
הסתכל אל העתיד.

883
01:00:11,394 --> 01:00:14,943
העבר מאחוריך.

884
01:00:16,234 --> 01:00:18,986
העתיד לפניך

885
01:00:20,233 --> 01:00:23,908
כמו בהיר,
הר נוצץ של זהב.

886
01:00:25,754 --> 01:00:28,472
האם אתה רוצה לדעת
מה העתיד שלך, דני?

887
01:00:31,913 --> 01:00:33,904
גבר: אני נרגש שאתה כאן.

888
01:00:34,313 --> 01:00:36,066
חיכינו לך.

889
01:00:37,353 --> 01:00:39,453
יש חבר שלנו
התאמנת עליך?

890
01:00:39,553 --> 01:00:40,694
עברה תאונה.

891
01:00:40,793 --> 01:00:42,227
ממש ככה.

892
01:00:43,353 --> 01:00:44,733
ההצגה עומדת להתחיל.

893
01:00:44,833 --> 01:00:47,029
מה שלום הילד שלנו?
הוא מעולם לא היה טוב יותר.

894
01:00:47,153 --> 01:00:50,373
אני מקווה שכן, כי הוא בהחלט עשה זאת
העבודה שלו נפסקה עבורו הלילה.

895
01:00:50,473 --> 01:00:52,908
הלבשתי אותו
במיטב יום ראשון שלו.

896
01:00:53,033 --> 01:00:54,386
(המון מריע)

897
01:00:57,633 --> 01:01:00,453
אנחנו מצפים
יותר הצגה הפעם.

898
01:01:00,553 --> 01:01:02,293
אל תדאג בקשר לזה.

899
01:01:02,393 --> 01:01:05,272
הסתדרנו הכל.
נכון, דני?

900
01:01:40,032 --> 01:01:41,431
לְהַקְשִׁיב.

901
01:01:41,832 --> 01:01:44,132
תן את הטופים האלה
קצת הצגה.

902
01:01:44,232 --> 01:01:45,892
תשחק בו קצת.

903
01:01:45,992 --> 01:01:49,972
לגרום לזה להיראות כאילו יש
להיות סיכוי שאתה יכול להפסיד.

904
01:01:50,072 --> 01:01:52,712
רבותי.
וויית'?

905
01:01:53,072 --> 01:01:54,392
עד המוות.

906
01:01:54,512 --> 01:01:55,547
יָמִינָה.

907
01:01:57,352 --> 01:01:59,184
תרד למטה. תמשיך.

908
01:02:01,872 --> 01:02:03,146
מה לא בסדר איתך?

909
01:02:03,632 --> 01:02:05,669
אני לא רוצה לפגוע
אנשים עוד.

910
01:02:05,912 --> 01:02:09,621
סליחה?
דני, זה מה שאתה עושה.

911
01:02:09,992 --> 01:02:11,291
אתה פוגע באנשים.

912
01:02:11,391 --> 01:02:12,612
לא עוד.

913
01:02:12,712 --> 01:02:14,532
מה לעזאזל קרה לך?

914
01:02:14,632 --> 01:02:17,291
מי מילא את הראש שלך
עם השטויות האלה, אה?

915
01:02:17,392 --> 01:02:19,092
משהו לא בסדר, רבותיי?

916
01:02:19,192 --> 01:02:21,501
לא, לא, לא. אנחנו בסדר.

917
01:02:21,791 --> 01:02:25,261
לא, רק דנים באסטרטגיה.
כַּמוּבָן.

918
01:02:26,431 --> 01:02:28,412
תקשיב לי, חרא קטן.

919
01:02:28,512 --> 01:02:30,971
אתה תרד לשם
ואתה תעשה את העבודה שלך,

920
01:02:31,071 --> 01:02:33,172
או שאני הולך
יש את הביצים שלך על מקל.

921
01:02:33,272 --> 01:02:34,331
עכשיו לך!

922
01:02:34,431 --> 01:02:36,104
אני לא רוצה לפגוע
אנשים עוד.

923
01:02:38,591 --> 01:02:40,423
אני אעשה לך עסקה.

924
01:02:40,751 --> 01:02:43,869
אם תרד לשם הלילה,
תעשה את העבודה שלך,

925
01:02:44,431 --> 01:02:47,651
אני מבטיח לך,
מחר אני אקנה אותך

926
01:02:47,751 --> 01:02:51,221
הפסנתר הכי נחמד
בכל העיר המדממת.

927
01:02:52,231 --> 01:02:53,251
איך זה?

928
01:02:53,351 --> 01:02:55,228
אני לא רוצה
לפגוע יותר באנשים.

929
01:02:55,471 --> 01:02:57,747
אז אתה מת. עכשיו, לך!

930
01:02:58,271 --> 01:02:59,591
(צורח)

931
01:03:16,391 --> 01:03:17,381
(נהימות)

932
01:03:17,751 --> 01:03:18,979
(המון מריע)

933
01:03:31,431 --> 01:03:33,307
לך תביא אותו, נמר.

934
01:03:35,591 --> 01:03:36,730
קדימה.

935
01:03:36,830 --> 01:03:39,583
קדימה, דני. קדימה.

936
01:03:56,790 --> 01:03:58,303
מה קורה?

937
01:03:59,229 --> 01:04:02,690
ובכן, אמרת שאתה רוצה את זה
להיות יותר בידור.

938
01:04:02,790 --> 01:04:04,701
הוא אפילו לא נלחם בחזרה.

939
01:04:16,950 --> 01:04:18,049
תרים את זה!

940
01:04:18,149 --> 01:04:20,250
כֹּל; מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

941
01:04:20,350 --> 01:04:22,625
קבל את זה! דני!

942
01:04:41,349 --> 01:04:42,578
דני!

943
01:04:51,709 --> 01:04:54,329
אני חושב שיש לנו כאן בעיה.
מַה?

944
01:04:54,429 --> 01:04:57,729
האנשים האלה באו לראות קרב.
לא משחק מחורבן של תג.

945
01:04:57,828 --> 01:04:59,183
(גנחות)

946
01:05:01,349 --> 01:05:04,209
אכפת לך אם אקבל קצת
יצירתי עם הפורמט?

947
01:05:04,309 --> 01:05:05,788
זו ההצגה שלך.

948
01:05:16,548 --> 01:05:18,187
(נהימה)

949
01:05:31,548 --> 01:05:32,744
(נהימות)

950
01:05:54,508 --> 01:05:56,368
דני, אתה הורס אותי כאן!

951
01:05:56,468 --> 01:05:58,584
הגיע הזמן להרוויח קצת כסף!

952
01:05:59,548 --> 01:06:01,648
דני, אתה הולך להיהרג!

953
01:06:01,748 --> 01:06:03,068
תילחם בחזרה!

954
01:06:07,908 --> 01:06:09,023
דני!

955
01:06:34,307 --> 01:06:35,821
כלי נשק!

956
01:07:01,067 --> 01:07:02,296
(נהימה)

957
01:07:17,746 --> 01:07:19,146
(צורח)

958
01:07:25,747 --> 01:07:26,975
(צועק)

959
01:07:29,547 --> 01:07:30,776
(צורח)

960
01:07:34,107 --> 01:07:35,336
(חוזק)

961
01:07:36,546 --> 01:07:37,900
(מירוצי לב)

962
01:07:42,786 --> 01:07:43,982
(קצב פעימות הלב מואט)

963
01:07:47,946 --> 01:07:49,266
תהרוג אותו!

964
01:07:49,426 --> 01:07:53,056
אם לא תהרוג אותו,
אני לא מקבל תשלום. יֵשׁוּעַ!

965
01:07:53,706 --> 01:07:55,743
תהרוג אותו למען השם.

966
01:07:55,866 --> 01:07:57,061
דני!

967
01:07:58,027 --> 01:07:59,221
קדימה.

968
01:07:59,986 --> 01:08:01,886
לפני שהם הורגים אותי!

969
01:08:01,986 --> 01:08:03,260
תהרוג אותו!

970
01:08:03,506 --> 01:08:05,497
אה, תזדיין.

971
01:08:16,665 --> 01:08:18,145
אין יותר הרג!

972
01:08:19,826 --> 01:08:23,166
אני מחליט מתי יש
לא עוד הרג. אני. אני.

973
01:08:23,266 --> 01:08:25,859
המאסטר פוקד
והכלב מציית.

974
01:08:26,505 --> 01:08:28,338
אני אהרוג אותך.

975
01:08:30,305 --> 01:08:31,534
השכיבו אותו לישון.

976
01:08:32,586 --> 01:08:33,860
לְהִזדַרֵז.

977
01:08:45,185 --> 01:08:46,380
(רעם רעם)

978
01:08:48,745 --> 01:08:50,383
למה הוא עזב?

979
01:08:53,145 --> 01:08:55,102
אולי היה לו מה לעשות.

980
01:08:56,145 --> 01:08:58,182
אבל חשבתי שהוא שמח כאן.

981
01:08:59,945 --> 01:09:03,700
ובכן, מתוק, לפעמים
להיות שמח פשוט לא מספיק.

982
01:09:04,065 --> 01:09:06,021
לפעמים אנשים צריכים לחזור

983
01:09:06,145 --> 01:09:09,775
ולתקן את הדברים שיצרו אותם
לא מאושרים לפני שהם היו מאושרים.

984
01:09:09,985 --> 01:09:11,623
אבל יכולתי לעזור לו.

985
01:09:13,745 --> 01:09:14,939
אני יודע.

986
01:09:15,664 --> 01:09:18,578
לפעמים אנשים
צריכים לעשות דברים בעצמם.

987
01:09:59,384 --> 01:10:00,613
(שיטוט מתכת)

988
01:10:43,183 --> 01:10:44,364
(אישה צוחקת)

989
01:10:44,464 --> 01:10:45,658
אה, כן.

990
01:10:47,223 --> 01:10:49,783
אה, בטח. זה טוב.

991
01:10:52,903 --> 01:10:54,462
שיקרת לי!

992
01:10:54,823 --> 01:10:56,860
אתה ממזר!

993
01:10:57,303 --> 01:11:00,643
מה אתה עושה בזיון שלי
כיסא, מפגר קטן?

994
01:11:00,743 --> 01:11:02,302
שיקרת לי!

995
01:11:02,944 --> 01:11:05,742
זו אמא שלי.
הכרת את אמא שלי!

996
01:11:06,583 --> 01:11:08,221
היא הייתה זונה.

997
01:11:09,023 --> 01:11:11,219
האם אתה יודע
מה זו זונה, דני?

998
01:11:11,343 --> 01:11:14,859
כסף לסקס,
כמו הבנות שאני מביא לכאן.

999
01:11:15,423 --> 01:11:18,017
עשיתי הכל
יכולתי לעזור לה.

1000
01:11:21,222 --> 01:11:22,896
חיבבתי את אמא שלך.

1001
01:11:23,423 --> 01:11:25,061
היא הבינה אותי.

1002
01:11:26,622 --> 01:11:30,297
אם היה מישהו באמת
מיוחד, זו הייתה היא.

1003
01:11:30,462 --> 01:11:32,136
וכשהיא מתה,

1004
01:11:32,903 --> 01:11:36,372
הרגשתי שאני חייב לה את זה
לגדל אותך,

1005
01:11:36,782 --> 01:11:38,296
כדי להגן עליך.

1006
01:11:39,542 --> 01:11:43,423
תראה, זה... התמונה שלה כאן.
זֶה. מַבָּט.

1007
01:11:55,262 --> 01:11:57,538
אני מצטער ששיקרתי לך, דני.

1008
01:12:00,062 --> 01:12:01,814
עשיתי את זה מאהבה.

1009
01:12:04,262 --> 01:12:05,332
עכשיו,

1010
01:12:06,342 --> 01:12:10,858
בוא נלך ונשלם חלק מהכסף הזה
הפסדת בשבילי אתמול בלילה, נכון?

1011
01:12:15,982 --> 01:12:18,622
אתה יודע, דני, לפעמים

1012
01:12:19,741 --> 01:12:22,962
במשפחות,
אתה צריך טרגדיה קטנה

1013
01:12:23,062 --> 01:12:25,762
רק להביא את כולם
בחזרה ביחד.

1014
01:12:25,862 --> 01:12:27,042
LEFTY: בהחלט, בוס.

1015
01:12:27,142 --> 01:12:29,321
אתה יודע, זה כמוני
ואני אח בבלקפול.

1016
01:12:29,421 --> 01:12:30,882
נהגנו לרדת ל...
סליחה.

1017
01:12:30,982 --> 01:12:33,814
איפה הנימוסים? אני מדבר.
רק ביצעתי תוקף, בוס.

1018
01:12:33,941 --> 01:12:36,402
האם ביקשתי אישור?
לא, אבל חשבתי, אתה יודע כי...

1019
01:12:36,502 --> 01:12:38,731
האם תסתום את התשוקה שלך?

1020
01:12:39,701 --> 01:12:41,802
עכשיו הפסדתי
הרכבת שלי חשבה.

1021
01:12:41,902 --> 01:12:43,858
מה אני אמרתי?
משפחות.

1022
01:12:43,981 --> 01:12:47,121
יָמִינָה. יָמִינָה. כֵּן.
איך הם צריכים להיות ביחד.

1023
01:12:47,221 --> 01:12:50,402
בְּדִיוּק.
משפחות צריכות להיות ביחד.

1024
01:12:50,502 --> 01:12:52,890
לא משנה מה.
לא משנה מה.

1025
01:12:57,301 --> 01:12:58,921
לָרֶדֶת! תוריד אותו!

1026
01:12:59,021 --> 01:13:01,251
מה לעזאזל אתה עושה?
דני!

1027
01:13:02,261 --> 01:13:04,855
לְהַאֵט! אתה ממזר!

1028
01:13:06,661 --> 01:13:07,921
תביא אותו, בוס.

1029
01:13:08,021 --> 01:13:09,340
(צורח)

1030
01:13:10,181 --> 01:13:11,376
חרא!

1031
01:14:03,380 --> 01:14:04,654
(דפיקה על הדלת)

1032
01:14:07,260 --> 01:14:09,774
אמא שלי. היא הייתה זונה.

1033
01:14:12,740 --> 01:14:15,334
תראה, לא שאני מומחה,
אבל אני חייב לומר,

1034
01:14:15,580 --> 01:14:19,892
היא לא נראית כמו,
אתה יודע, אישה מהסוג הזה.

1035
01:14:21,020 --> 01:14:24,217
מה זה אומר?
ובכן, היא מנגנת בפסנתר.

1036
01:14:25,580 --> 01:14:27,332
מה עוד בתמונה?

1037
01:14:28,140 --> 01:14:30,599
יש חבורה של תלמידים
במדים.

1038
01:14:30,699 --> 01:14:32,850
יש גדול
חלון ויטראז'.

1039
01:14:33,860 --> 01:14:36,419
זה נראה כמו אקדמיה
או משהו.

1040
01:14:36,699 --> 01:14:38,560
ויש שני נכדים,
גב אל גב.

1041
01:14:38,660 --> 01:14:41,651
איזה סוג של נינים תינוקות?
פליאל, שניהם.

1042
01:14:44,859 --> 01:14:46,119
יש לי רעיון.

1043
01:14:46,219 --> 01:14:49,639
עבודה מצוינת שעשית בכוונון
פסנתרים באולם הקונצרטים, בחור צעיר.

1044
01:14:49,739 --> 01:14:51,600
למה, תודה לך, גברתי.

1045
01:14:51,700 --> 01:14:52,928
(צלצול פעמון בית הספר)

1046
01:14:53,099 --> 01:14:56,775
הבחור האחרון שהיה לנו היה כל כך
שיכור הוא לא מצא את האולם.

1047
01:14:57,939 --> 01:14:59,737
בסופו של דבר כוונן את הצנרת.

1048
01:15:00,419 --> 01:15:01,694
בלגן נוראי.

1049
01:15:08,659 --> 01:15:09,808
סאם: דני?

1050
01:15:11,979 --> 01:15:16,098
שלושים ושתיים שנים של פרצופים
ומעולם לא שכחתי אחד,

1051
01:15:16,659 --> 01:15:18,457
במיוחד זה.

1052
01:15:19,219 --> 01:15:20,839
למה דווקא זה?

1053
01:15:20,939 --> 01:15:22,639
ילדה מבריקה.
מבריק לחלוטין.

1054
01:15:22,739 --> 01:15:25,537
נועד לדברים גדולים,
היינו בטוחים בזה.

1055
01:15:26,299 --> 01:15:30,657
ואז יום אחד
היא פשוט נעלמה.

1056
01:15:31,419 --> 01:15:33,199
חשבנו שהיא הלכה הביתה.

1057
01:15:33,299 --> 01:15:37,359
חשבנו שאולי זה כלכלי.
ידענו שיש לה כמה בעיות כסף.

1058
01:15:37,459 --> 01:15:38,573
אה-הא!

1059
01:15:38,738 --> 01:15:39,967
אבל אז,

1060
01:15:40,419 --> 01:15:44,332
משפחתה מסין כתבה לשאול מדוע
היא לא יצרה איתם קשר.

1061
01:15:45,299 --> 01:15:48,598
היה ילד קטן
והכל. מוזר מאוד.

1062
01:15:48,698 --> 01:15:50,212
עצוב, באמת.

1063
01:15:50,339 --> 01:15:51,658
אה-הא!

1064
01:15:52,658 --> 01:15:54,092
הנה היא.

1065
01:16:16,498 --> 01:16:17,897
(צוחק)

1066
01:16:33,497 --> 01:16:34,772
אתה בסדר?

1067
01:16:36,098 --> 01:16:37,371
אני בסדר.

1068
01:16:38,177 --> 01:16:39,498
אתה בטוח?

1069
01:16:40,738 --> 01:16:41,852
בַּטוּחַ.

1070
01:16:42,417 --> 01:16:43,533
בְּסֵדֶר.

1071
01:16:55,137 --> 01:16:56,286
שלום!

1072
01:16:59,817 --> 01:17:00,932
חבר'ה?

1073
01:17:01,857 --> 01:17:02,892
סם?

1074
01:17:06,377 --> 01:17:07,526
דני?

1075
01:17:15,217 --> 01:17:16,412
(דפיקה)

1076
01:17:22,897 --> 01:17:25,013
היית אמור לאסוף אותי.

1077
01:17:26,376 --> 01:17:27,697
אני מצטער.

1078
01:17:29,577 --> 01:17:31,408
יש לך עוד תמונה.

1079
01:17:35,216 --> 01:17:38,517
הגברת אמרה שכן
נגן פסנתר מעולה.

1080
01:17:38,617 --> 01:17:39,936
אני בטוח.

1081
01:17:45,136 --> 01:17:47,157
אתה רוצה לשמוע מה היא שיחקה?

1082
01:17:47,257 --> 01:17:48,327
איך?

1083
01:17:51,536 --> 01:17:54,415
לִרְאוֹת?
"מוצרט, סונטה מספר 11".

1084
01:17:59,536 --> 01:18:03,769
אמא שלך לא רק ניגנה מוזיקה,
היא ניגנה מוזיקה יפה.

1085
01:18:04,016 --> 01:18:05,529
מוזיקה קסומה.

1086
01:18:06,337 --> 01:18:07,770
מוזיקה נהדרת.

1087
01:18:32,736 --> 01:18:33,884
(דופק על הדלת)

1088
01:18:58,935 --> 01:19:00,165
(מקשקש)

1089
01:19:33,855 --> 01:19:35,175
לא!

1090
01:19:59,534 --> 01:20:00,763
(GASPS)

1091
01:20:01,454 --> 01:20:03,195
אני מצטער להפריע לך,

1092
01:20:03,295 --> 01:20:06,412
אבל אני באמת צריך לדעת
איפה למצוא אותו.

1093
01:20:07,895 --> 01:20:10,613
לא, מעולם לא
ראיתי אותו בעבר בחיי.

1094
01:20:14,254 --> 01:20:16,450
תן לי לנסח מחדש את השאלה.

1095
01:20:24,254 --> 01:20:27,193
מה זה?
הו, סאם! הו, סאם!

1096
01:20:27,293 --> 01:20:30,154
הוא נזכר. שיחקתי את
פסנתר, המוזיקה, והוא נזכר.

1097
01:20:30,254 --> 01:20:32,609
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
לאט, לאט. נזכר במה?

1098
01:20:32,734 --> 01:20:34,394
אמא שלו.
מי הרג את אמו.

1099
01:20:34,494 --> 01:20:36,633
אתה זוכר מי הרג את אמא שלך?
סם, אנחנו חייבים ללכת.

1100
01:20:36,733 --> 01:20:38,834
חכה, בן. חכה עכשיו.
לפני שאנחנו בורחים לכל מקום,

1101
01:20:38,934 --> 01:20:41,153
בואו נעצור וננשום עמוק
ולהחליט מה קורה.

1102
01:20:41,253 --> 01:20:43,848
ספר לי מלמעלה.
אני...

1103
01:20:44,094 --> 01:20:45,367
דני?

1104
01:20:56,373 --> 01:20:57,569
הו, אלוהים.

1105
01:20:58,493 --> 01:21:00,131
דני. לַחֲכוֹת.

1106
01:21:00,253 --> 01:21:01,954
תקשיב לי. דני, חכה.

1107
01:21:02,054 --> 01:21:03,691
פשוט תקשיב?
אין זמן.

1108
01:21:06,734 --> 01:21:08,451
דני. דני, חכה.

1109
01:21:14,173 --> 01:21:15,447
(נהימה)

1110
01:21:17,693 --> 01:21:18,842
(צורח)

1111
01:21:29,972 --> 01:21:32,833
בוס, הבנים האלה לא עומדים בזה.
הוא דפוק.

1112
01:21:32,933 --> 01:21:33,993
היכנס לשם.
יָמִינָה.

1113
01:21:34,093 --> 01:21:37,873
הו, אני רוצה אותו בחיים.
הוא לא שווה חרא בשבילי מת.

1114
01:21:37,973 --> 01:21:39,167
תמשיך.

1115
01:21:52,053 --> 01:21:53,326
(נהימה)

1116
01:22:09,252 --> 01:22:10,686
(עצמות נסדקות)

1117
01:22:19,892 --> 01:22:22,406
חרא! כדאי לך
להיכנס לשם.

1118
01:22:47,891 --> 01:22:49,246
אַתָה. אַתָה. ככה.

1119
01:23:44,771 --> 01:23:45,919
(צרחות)

1120
01:23:57,491 --> 01:23:58,480
(צועק)

1121
01:24:07,850 --> 01:24:09,190
(אשה שרה)

1122
01:24:09,290 --> 01:24:10,519
(ריצה במקלחת)

1123
01:24:24,610 --> 01:24:25,839
(אישה צורחת)

1124
01:25:14,289 --> 01:25:15,688
(נהימה)

1125
01:25:59,369 --> 01:26:00,628
כן, נחמד.

1126
01:26:00,728 --> 01:26:02,844
זה ישמור עליה
מחוץ למקרה.

1127
01:26:07,728 --> 01:26:08,719
(צורח)

1128
01:26:12,208 --> 01:26:13,279
חרא!

1129
01:26:14,928 --> 01:26:16,077
זִיוּן!

1130
01:26:17,408 --> 01:26:18,762
(צורח)

1131
01:26:26,448 --> 01:26:27,988
זהו.

1132
01:26:28,088 --> 01:26:31,444
זהו!
בן זונה הזה!

1133
01:26:35,248 --> 01:26:37,588
הכל הולך
על החשבון, ילד דני.

1134
01:26:37,688 --> 01:26:40,487
אתה שומע אותי?
זה הולך על החשבון.

1135
01:26:40,847 --> 01:26:42,600
ואתה הולך לשלם.

1136
01:26:44,968 --> 01:26:48,359
תאמין לי,
אתה הולך לשלם. מַמזֵר!

1137
01:27:02,968 --> 01:27:06,039
אתה יודע,
זו הייתה אשמתך, באמת.

1138
01:27:07,448 --> 01:27:09,438
אתה היית כזה מטומטם.

1139
01:27:10,207 --> 01:27:12,245
יכולתי לראות את הפוטנציאל.

1140
01:27:12,607 --> 01:27:16,806
עם הכשרה נכונה,
טיל מונחה קטן משלי.

1141
01:27:17,287 --> 01:27:18,707
תקשיב, דני.

1142
01:27:18,807 --> 01:27:23,404
אני יודע שהיו לנו כמה נקודות קשות,
אבל איזו משפחה לא, אה?

1143
01:27:24,727 --> 01:27:29,517
תקשיב, אתה מתגבר על העסק הזה,
אנחנו יכולים לקבל עוד הרבה.

1144
01:27:39,367 --> 01:27:41,005
לְחַרְבֵּן!
מצא אותו!

1145
01:27:44,006 --> 01:27:45,361
(צועק)

1146
01:27:48,646 --> 01:27:49,706
אני יכול להרוג אותו עכשיו!
לִשְׁתוֹק!

1147
01:27:49,806 --> 01:27:51,787
אבל הוא שם, לעזאזל!
לִשְׁתוֹק!

1148
01:27:51,887 --> 01:27:54,116
לִשְׁתוֹק. תן לי להקשיב.

1149
01:28:03,886 --> 01:28:06,586
תפסיק לנשום באוזן המזוינת שלי.
סליחה, בוס.

1150
01:28:06,686 --> 01:28:08,404
פשוט תזוז. פשוט תזוז אחורה.

1151
01:28:11,126 --> 01:28:12,525
(נהימה)

1152
01:28:21,366 --> 01:28:23,004
(חבטות קלות)

1153
01:28:27,046 --> 01:28:28,957
ממזר קטן וחכם.

1154
01:28:31,446 --> 01:28:34,040
חכה כאן.
כולכם, חכו כאן.

1155
01:28:35,566 --> 01:28:37,159
בארט: דני!

1156
01:28:40,246 --> 01:28:41,395
דני!

1157
01:28:42,166 --> 01:28:43,884
דני, איפה אתה?

1158
01:28:54,086 --> 01:28:55,406
ממזרים.

1159
01:28:58,446 --> 01:28:59,766
פִּיגָ'מָה?

1160
01:29:02,525 --> 01:29:03,925
פאקינג פיג'מה?

1161
01:29:06,085 --> 01:29:09,522
ממזר קטן וחסר תודה!
איפה אתה?

1162
01:29:18,366 --> 01:29:21,084
ויתרת
החיים הטובים שלנו בשביל זה?

1163
01:29:22,405 --> 01:29:25,955
זהו זה? זה המפלט שלך?
הבית שלך מחוץ לבית?

1164
01:29:27,005 --> 01:29:28,803
זה המקום שלך של...

1165
01:29:30,765 --> 01:29:32,163
התעוררות?

1166
01:29:32,805 --> 01:29:34,034
אָמָנוּת.

1167
01:29:34,725 --> 01:29:35,874
ספרים.

1168
01:29:38,085 --> 01:29:39,280
מוּסִיקָה?

1169
01:29:41,444 --> 01:29:42,719
בשביל מה?

1170
01:29:44,285 --> 01:29:46,673
האם זה הפך אותך לאדם טוב יותר?

1171
01:29:46,884 --> 01:29:48,876
תראה מה עשית מזה.

1172
01:29:49,365 --> 01:29:51,304
אנשים נחמדים לקחו אותך.

1173
01:29:51,404 --> 01:29:53,442
הם נותנים לך הכל,

1174
01:29:53,925 --> 01:29:55,881
ותראה איך אתה מחזיר להם.

1175
01:29:57,045 --> 01:29:59,274
הרסתם להם את החיים,

1176
01:29:59,764 --> 01:30:02,154
כאילו תהרוס כל חיים.

1177
01:30:02,605 --> 01:30:06,394
זה בגלל שלא התכוונת
לחיים מהסוג הזה, דני.

1178
01:30:06,565 --> 01:30:08,078
אתה כלב.

1179
01:30:08,284 --> 01:30:09,763
אתה הכלב שלי.

1180
01:30:10,164 --> 01:30:13,634
האכלתי אותך, אימנתי אותך,
אני הבעלים שלך.

1181
01:30:13,924 --> 01:30:15,264
ואני צריך להרוג אותך,

1182
01:30:15,364 --> 01:30:19,881
כמו שכל בעל אחראי היה עושה
לכלב שגרם לכאב רב כל כך,

1183
01:30:21,685 --> 01:30:23,516
כל כך הרבה סבל.

1184
01:30:27,844 --> 01:30:28,993
(לגחות)

1185
01:30:32,484 --> 01:30:33,519
אבל...

1186
01:30:39,803 --> 01:30:41,078
אני לא יכול.

1187
01:30:48,124 --> 01:30:49,716
בוא הביתה, דני.

1188
01:30:50,684 --> 01:30:52,243
הכל נסלח.

1189
01:30:54,043 --> 01:30:55,557
אתה תהיה בטוח.

1190
01:30:56,964 --> 01:30:59,876
אתה תחזור לעולם
שאתה מבין.

1191
01:31:01,524 --> 01:31:03,753
העולם היחיד
אי פעם תבין.

1192
01:31:06,164 --> 01:31:07,722
מה אתה אומר?

1193
01:31:09,644 --> 01:31:11,395
לסלוח ולשכוח?

1194
01:31:15,084 --> 01:31:18,439
אני יודע כמה מבלבל
העולם יכול לקבל.

1195
01:31:21,723 --> 01:31:23,680
אנחנו נעשה את זה פשוט שוב.

1196
01:31:24,484 --> 01:31:26,076
אתה, אני.

1197
01:31:27,963 --> 01:31:29,442
החיים הקטנים והנעימים שלנו.

1198
01:31:30,403 --> 01:31:32,713
קדימה, דני. קדימה.

1199
01:31:33,243 --> 01:31:37,077
קדימה. כן, זה הילד שלי.

1200
01:31:38,203 --> 01:31:40,194
כֵּן. קדימה.

1201
01:31:41,403 --> 01:31:42,961
קדימה.

1202
01:31:43,242 --> 01:31:44,597
קדימה.

1203
01:31:45,283 --> 01:31:47,035
ברוך הבא הביתה, דני.

1204
01:31:49,203 --> 01:31:50,602
אני בבית.

1205
01:31:52,002 --> 01:31:53,062
לֹא!

1206
01:31:53,162 --> 01:31:54,143
(ירו)

1207
01:31:54,243 --> 01:31:55,233
(עצם פיצוח)

1208
01:31:59,283 --> 01:32:00,637
(מתנשף)

1209
01:32:09,163 --> 01:32:11,182
לא! דני, אל!

1210
01:32:11,282 --> 01:32:14,002
הוא הולך להרוג אותו!
אל תעשה, דני. דני, אל!

1211
01:32:14,842 --> 01:32:17,302
אל תעשה את זה, דני. אל תעשה.
הוא הרג את אמא שלי!

1212
01:32:17,402 --> 01:32:19,598
זה לא יחזיר אותה,
ואתה תהיה בדיוק כמוהו.

1213
01:32:19,722 --> 01:32:22,157
הוא אני! שנינו חיות.

1214
01:32:23,203 --> 01:32:24,862
כלב מזוין!
לא, אתה לא חיה.

1215
01:32:24,962 --> 01:32:28,432
אם תהרוג אותו, דני, כל מה שיש לך
שנעשה כדי לשמח את עצמך יאבד.

1216
01:32:28,562 --> 01:32:29,782
אל תקשיב לשטויות האלה.

1217
01:32:29,882 --> 01:32:32,702
הם ינעלו אותך בכלוב לנצח.
אנחנו חיות.

1218
01:32:32,802 --> 01:32:35,237
לא, דני. לא.
תהרוג אותי!

1219
01:32:35,362 --> 01:32:37,542
לא, דני. אתה יודע למה
הוא רוצה שתהרוג אותו?

1220
01:32:37,642 --> 01:32:40,542
דני, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

1221
01:32:40,642 --> 01:32:42,474
זוכר את אמא שלך?

1222
01:32:42,962 --> 01:32:44,794
אתה זוכר מה עשיתי לה?

1223
01:32:45,362 --> 01:32:47,239
דפקתי אותה כל יום.

1224
01:32:48,322 --> 01:32:51,381
עליתי עליה
כמו הכלבה שהיא הייתה!

1225
01:32:51,481 --> 01:32:52,502
(שאגות)

1226
01:32:52,602 --> 01:32:53,717
אל תעשה!

1227
01:32:57,322 --> 01:33:00,837
כֵּן. לעולם לא
להיות הכל מלבד כלב.

1228
01:33:01,321 --> 01:33:03,518
לעולם לא תברח
מה אתה.

1229
01:33:04,002 --> 01:33:06,311
לעולם לא תברח
מה הכנתי לך.

1230
01:33:08,002 --> 01:33:11,119
רוצח, זה מה שאתה.

1231
01:33:11,281 --> 01:33:13,352
וזה מה
אתה תמיד תהיה.

1232
01:33:13,481 --> 01:33:15,154
עכשיו, תהיה כלב טוב.

1233
01:33:15,561 --> 01:33:17,598
תהרוג אותי. גמור עם זה.

1234
01:33:18,081 --> 01:33:20,357
קדימה! תהרוג אותי!

1235
01:33:23,201 --> 01:33:24,794
שתוק לעזאזל.

1236
01:33:29,201 --> 01:33:31,670
האיש הזה יכול לדבר
איזה חרא רציני.

1237
01:33:56,721 --> 01:33:59,620
אתה בסדר עם הדבר הזה
סביב הצוואר שלך?

1238
01:33:59,720 --> 01:34:01,075
האם זה בסדר?

1239
01:34:03,360 --> 01:34:06,141
ובכן, הייתי חייב לומר
זה היה שיפור מובהק.

1240
01:34:06,241 --> 01:34:07,420
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

1241
01:34:07,520 --> 01:34:09,180
הנמען
של הפרס ה-200

1242
01:34:09,280 --> 01:34:13,558
של המלגה למצוינות
בפסנתר, מיס ויקטוריה מילס.

1243
01:34:13,720 --> 01:34:15,075
(המון מוחא כפיים)

1244
01:34:23,320 --> 01:34:27,314
הבחירה שלי הערב היא
מוקדש למישהו נפלא.

1245
01:34:27,720 --> 01:34:30,820
זה אתה. הו, לא, לא.
זה לא עלי שהיא מדברת עליו.

1246
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
מישהו שחייו היו רגועים
ממש נשמר על ידי מוזיקה.

1247
01:34:36,440 --> 01:34:38,158
זה אתה, ילד שלי.

1248
01:34:49,120 --> 01:34:50,633
(מנגן סונטה מספר 11)

1248
01:34:51,305 --> 01:35:51,628
OpenSubtitles.org AP מפסיק לעבוד בקרוב,
אבל לא לחברי VIP -> osdb.link/vip